I'm currently producing improved English subtitles for the excellent Thai GL drama "Blank The Series". The auto-translated English subtitles (although better than no subtitles) are sometimes ambiguous, sometimes missing, sometimes confusing and sometimes lacking context necessary to correctly understand them.

My improved subtitles will much clearer, and have much better timing than the auto-generated ones. My focus in on the clarity of the narrative, so I took some liberties with the translation to help achieve that goal.

Due to copyright strikes, I will no longer host any of my episodes on YouTube. Rather, I am putting them on DailyMotion. as PRIVATE videos. You can access them using the links below:

You will also need to disable any ad blockers on your browser and manually turn on subtitles.

Generally, a new episode will be uploaded 48 hours after it is released. I will post a comment on "the "Blank" page of MDL each time I've uploaded a new episode.

Season 1

Episode 1: https://www.dailymotion.com/video/k68AB0UXdIBoX4Ast50

Episode 2: https://www.dailymotion.com/video/k3dvwW26WpdpgGAstcs

Episode 3: https://www.dailymotion.com/video/k1pgFjVDdQITWsAstjO

Episode 4: https://www.dailymotion.com/video/k2lKLkyOcYPmIZAstlO

Episode 5: https://www.dailymotion.com/video/k1OQG9ac8rDPeaAstpE

Episode 6: https://www.dailymotion.com/video/k22Zxh4Rb81im4AstsY

Season 2

Episode 7: https://www.dailymotion.com/video/k6p0Kq8VR9KIstAH24I

Episode 8: 

Episode 9: 

Episode 10:  

Episode 11:  

Episode 12:

PM me here on MDL if you have any questions.