Excellent Women Episode 17

The only thing keeping me from rating this a 10 is the crappy translation

The translations are killing me. One of the most common errors is that the pronouns are often incorrect. It might say "I did this or that" when it should be "He did this or that". Sometimes it says "she" when it should be "he". The first scene in this episode they are interviewing the landlady about the deceased man. Everything she says seems to be about herself, but she is really talking about the man. In the last scene, Wu Yue is questioning the dead man's wife and can only ask three questions. For her final question, she says "Should I ask about about the address or should I ask what is in this blue box?" but the translations reads "Should I ask about the address or I love you!" I mean it's really senseless, so I have my translation app on standby.

Read More