Can you speak Korean? What are the mistranslations you spotted?
I don't speak Korean. most of my knowledge about it comes from dramas I have watched. I can't create list of mistranslations because it's tedious work. It's all over places. I can just tell sometimes Korean dialogue & subtitle doesn't match in meaningful way.
I don't have hope for 2nd season but anyway really good drama. Actors, Script writer, Director- everyone did really good job. 10/10 just for making me stuck with it till the end.
When heard name Iblis, I thought it was pretty cool name. I had no clue he was like bad dude in Islamic mythology. I guess this drama is big no no for Muslims.
Well you did poor job.