Weibo interaction @阚清子: 我寻思我也妹使劲儿啊[思考]I dont think i put in much strength..🤔 @MIC檀健次JC-T: 确实妹使劲 只是我差点断了只胳膊罢了[苦涩] Certainly not much strength. I only almost broke my arm😭
There's also epi 7 or 8 when he calls the group of them 白吃 (eat for free but bai2chi1=idiot) after AS brought…
AS mistakened YMs words several times in the earlier episodes. Off hand i only remember these cos i watched them last night. I dont know how they were translated in the subs but i guess they couldnt put the whole explanation in.
Forgot in which episode, but when WKW asked YM "Are you going or not?"And then YM answered him with "I'll go (我去)",…
There's also epi 7 or 8 when he calls the group of them 白吃 (eat for free but bai2chi1=idiot) after AS brought them bowls of desert but made YM pay for his. 🤣 They all turned to scold him. Another one was during the bird cage shooting competition, AS says the bad guy is 身怀六甲(shenhuailiujia= pregnant) because he has 6 甲（jia3= grade A/first).
What do S A B C S+ A+ these notations mean while reviewing drama..someone please explain?
These indicate the size of the project, with s+ being the top. I copied below translation from one site. S+ examples are LYF and TTEOTM (cgi $$)
1、S+ Estimated Playback: 60 million+ Content itself: Famous IP Artists: Two or more top-rated celebrities Production team: TOP Film and Television Company Production Director, Screenwriter, Fine Arts: Well-known Team
2、S Estimated Playback: 40 million+ Content itself: Famous IP Artist: More than one top-level popular artist Production team: well-known film and television company production Director, Screenwriter, Fine Arts: Well-known Team
3、A Estimated Playback: 10 million+ Content itself: Common IP Artist: Famous Artist Production team: ordinary film and television companies Director, Screenwriter, Fine Arts: Ordinary Team
U mean the 脑袋word? She says it through gritted teeth and it sounded like Dai4 became dai. Quite often the 2nd sound becomes 轻声 and loses its emphasis. Words like 买卖mai3mai4 become mai3mai. Or 妈妈ma1ma. YM says 我一点儿 instead of 我一点. I think it is common especially for northern speakers. They tend to 儿化words by added the 儿Er behind. Like 开门儿kaimen'r. Their dialogue is quite colloquial, other than that im not hearing much else. For the livestream, he says that many lines were added impromptu. Like his 信你才怪 and how he pointed out that AS's colourless and smell less poison was actually black. 🤣 those were not in the script initially.
1
@阚清子: 我寻思我也妹使劲儿啊[思考]I dont think i put in much strength..🤔
@MIC檀健次JC-T: 确实妹使劲 只是我差点断了只胳膊罢了[苦涩] Certainly not much strength. I only almost broke my arm😭
Browser:
https://weibo.com/1526449335/5071570659972140
I dont know how they were translated in the subs but i guess they couldnt put the whole explanation in.
Another one was during the bird cage shooting competition, AS says the bad guy is 身怀六甲(shenhuailiujia= pregnant) because he has 6 甲（jia3= grade A/first).
S+ examples are LYF and TTEOTM (cgi $$)
1、S+
Estimated Playback: 60 million+
Content itself: Famous IP
Artists: Two or more top-rated celebrities
Production team: TOP Film and Television Company Production
Director, Screenwriter, Fine Arts: Well-known Team
2、S
Estimated Playback: 40 million+
Content itself: Famous IP
Artist: More than one top-level popular artist
Production team: well-known film and television company production
Director, Screenwriter, Fine Arts: Well-known Team
3、A
Estimated Playback: 10 million+
Content itself: Common IP
Artist: Famous Artist
Production team: ordinary film and television companies
Director, Screenwriter, Fine Arts: Ordinary Team
https://video.weibo.com/show?fid=1034:5071060136034357
I think our hearts have hardened a lot from the trauma.
YM says 我一点儿 instead of 我一点. I think it is common especially for northern speakers. They tend to 儿化words by added the 儿Er behind. Like 开门儿kaimen'r.
Their dialogue is quite colloquial, other than that im not hearing much else.
For the livestream, he says that many lines were added impromptu. Like his 信你才怪 and how he pointed out that AS's colourless and smell less poison was actually black. 🤣 those were not in the script initially.