I had posted this earlier today asking for someone to translate π
I havent translated this cos i don't know the background of this skit. Anyway.. Mom: DaYue, go help mom ask for a weixin (number). DY: who is it again this time, mom? Mom: after recording so many episodes, u are still calling me mom outside? DY: who is it, big sis? Mom: the one behind u DY( goes up to lyx and points): sis, is it him? Him? Mom hides her face..
At a different place, Mom: i didn't know it was you, luo yun xi laoshi. Sorry about just now. Lyx: it's alright its alright
Dayue (back in the cinema with drinks): Where's my mom?? DY: have you seen my mom? Lady: no DY: mom! Mom!
Mom ( covers her ears): please continue, where were we? Lyx: horoscope Mom: u are a leo, im an aries ( ram). We are both... what are we... what are we... Animals! What am i saying! DY: mom! Lyx: are you sure you don't want to look for your child? Mom: what child? Thats my sis Lyx: I've watched your clips before.... Mom: the act cannot continue laoshi... fine. I'll be off now.
Mom (on the phone): hello? Scriptwriter, i want to change my character setting...
Are there any restrictions on getting weibo? I'm not sure. I was trying to sign up when I found that I have an account from a few years ago which I didnt know exist.
I wonder if he is Taoist? As with Bailu... do they have religion...This is Taoist/Buddhism ceremony?Respecting…
Not sure of his religion but those are buddhists monks standing around. Actually buddhism, taoism and confucianism are sorta fused together for chinese. We have ancestor worship and pray to taoist gods and also buddha /guan yin. Most do not identify with a religion but religious concepts have been fused with the culture and mind set, such as kharma (buddhism), fate/heaven's will (taoism) and filial piety (confucianism) etc.. Holding incense and bowing is also a large part cultural rather than religious. The ccp is atheist but claims to protect the right to religion.
Based on our historic data, we average 10k comments/month so we should reach 100k in early to mid Sept. π
Oh yah. Actually i didnt know it was TJC until like yesterday. I visited the page quite a while ago cos I have been reading danmei novels. Coincidentally, I even posted a link to his photo here without knowing his name. At that time, we were talking about LYX/Chu Wanning photo with the monocle.
Yah with 2Ha, I think most fans are following the romance. I'm not sure what comes out after removing it to allow HYX to broadcast. Then again like you said, better some than nothing at all. π€£π€£
1
Anyway..
Mom: DaYue, go help mom ask for a weixin (number).
DY: who is it again this time, mom?
Mom: after recording so many episodes, u are still calling me mom outside?
DY: who is it, big sis?
Mom: the one behind u
DY( goes up to lyx and points): sis, is it him? Him?
Mom hides her face..
At a different place,
Mom: i didn't know it was you, luo yun xi laoshi. Sorry about just now.
Lyx: it's alright its alright
Dayue (back in the cinema with drinks): Where's my mom??
DY: have you seen my mom?
Lady: no
DY: mom! Mom!
Mom ( covers her ears): please continue, where were we?
Lyx: horoscope
Mom: u are a leo, im an aries ( ram). We are both...
what are we... what are we... Animals!
What am i saying!
DY: mom!
Lyx: are you sure you don't want to look for your child?
Mom: what child? Thats my sis
Lyx: I've watched your clips before....
Mom: the act cannot continue laoshi... fine. I'll be off now.
Mom (on the phone): hello? Scriptwriter, i want to change my character setting...
U can tell I've watch too much weibo. Mind starts to think like that.. hahaha
Maybe it means ιΏιΏδΉ δΉ (chang chang jiu jiu) "forever and ever"= ιΏιΏ99 since both have same sound jiu.
Holding incense and bowing is also a large part cultural rather than religious.
The ccp is atheist but claims to protect the right to religion.
Yah with 2Ha, I think most fans are following the romance. I'm not sure what comes out after removing it to allow HYX to broadcast. Then again like you said, better some than nothing at all. π€£π€£