[Verse 1]

我像天空里 柔弱的云朵
Wǒ xiàng tiānkōng lǐ róuruò de yúnduǒ
Aku bagaikan awan yang rapuh di angkasa
I am like a fragile cloud in the sky

期待着 晚风的停泊
Qīdàizhe wǎnfēng de tíngbó
Nantikan angin malam datang berlabuh
Longing for the evening breeze to linger

徘徊中 找答案 小心的我 多无措
Páiuhuái zhōng zhǎo dá'àn, xiǎoxīn de wǒ duō wúcuò
Di tengah keraguan mencari jawaban, diriku yang berhati-hati ini merasa begitu hilang arah
Wandering in search of answers, my cautious self feels so helpless

[Verse 2]

有时候 也想过 要不退缩
Yǒu shíhòu yě xiǎngguò yào bù tuìsuō
Terkadang pernah berpikir, haruskah aku mundur saja?
Sometimes I've thought about stepping back

最怕我们 骤然冷漠
Zuì pà wǒmen zhòurán lěngmò
Hal yang paling kutakuti adalah jika kita tiba-tiba menjadi dingin dan asing
My biggest fear is us suddenly becoming cold and distant

两个人该如何 心有灵犀 去感受
Liǎng gèrén gāi rúhé xīnyǒulíngxī qù gǎnshòu
Bagaimana dua orang harus saling terhubung batin untuk merasakannya?
How should two people share a tacit connection to feel it?

[Pre-chorus]

流星熠熠划过 思绪沉默
Liúxīng yìyì huàguò, sīxù chénmò
Meteor melintas bersinar terang, pikiran membisu dalam hening
A shooting star flashes brilliantly, thoughts fall silent

拜托你 给我一点线索
Bàituō nǐ gěi wǒ yīdiǎn xiànsuǒ
Kumohon padamu, berikan aku sedikit petunjuk
Please give me a little clue

我的处境 我的困惑 但愿你能识破 搭救我
Wǒ de chǔjìng, wǒ de kùnhuò, dànyuàn nǐ néng shípò, dājiù wǒ
Situasiku, kebingunganku, kuharap kau bisa memahaminya dan menyelamatkanku
My situation, my confusion, I hope you can see through it and rescue me

[Chorus]

你到底听见了吗 怎么不回答
Nǐ dàodǐ tīngjiàn le ma, zěnme bù huídá
Apakah kau benar-benar mendengarnya? Mengapa tidak menjawab?
Did you actually hear it? Why don't you answer?

我夜里悄悄 呼唤你呀
Wǒ yèlǐ qiāoqiāo hūhuàn nǐ ya
Di tengah malam aku diam-diam memanggilmu
In the quiet of the night, I softly call out to you

这月色溢满情话 耳边轻轻送达
Zhè yuèsè yì mǎn qínghuà, ěr biān qīngqīng sòngdá
Cahaya bulan ini meluap dengan kata-kata cinta, tersampaikan lembut di telingamu
This moonlight overflows with sweet words, gently delivered to your ear

在跌宕起伏之间问你还在吗 Zài diēdàng qǐfú zhī jiān wèn nǐ hái zài ma Di antara pasang surutnya perasaan, aku bertanya apakah kau masih di sana Amidst the ups and downs, I ask if you are still there

[Chorus Extension]

是我说谎吗 我自问自答
Shì wǒ shuōhuǎng ma, wǒ zì wèn zì dá
Apakah aku berbohong? Aku bertanya dan menjawab sendiri
Am I lying? I ask and answer myself

却早已沦陷 不能自拔 哦
Què zǎoyǐ lúnxiàn bùnéng zìbá, ó
Namun ternyata aku sudah lama jatuh sedalam ini, tak mampu melepaskan diri, oh
Yet I've long fallen too deep, unable to pull myself out, oh

原谅我为你犯傻 只因你 是你啊
Yuánliàng wǒ wèi nǐ fànshǎ, zhǐ yīn nǐ shì nǐ a
Maafkan aku yang menjadi bodoh demi dirimu, hanya karena dirimu adalah kamu
Forgive me for acting foolish for you, simply because you are you

渴望化作浪花 在我的 梦里轻打
Kěwàng huà zuò lànghuā, zài wǒ de mèng lǐ qīng dǎ
Berharap bisa berubah menjadi percikan ombak, menepuk lembut di dalam mimpiku
Yearning to turn into spray, gently tapping inside my dreams

[Verse 2 Repeat]

(Perulangan ke bagian Verse 2 dengan arti yang sama)

[Pre-Chorus Repeat]

(Perulangan ke bagian Pre-Chorus dengan arti yang sama)

[Chorus Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus dengan arti yang sama)

[Chorus Extension Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus Extension dengan arti yang sama)

[Chorus Climax]

你到底听见了吗 怎么不回答
Nǐ dàodǐ tīngjiàn le ma, zěnme bù huídá
Apakah kau benar-benar mendengarnya? Mengapa tidak menjawab?
Did you actually hear it? Why don't you answer?

我夜里悄悄 呼唤你呀
Wǒ yèlǐ qiāoqiāo hūhuàn nǐ ya
Di tengah malam aku diam-diam memanggilmu In the quiet of the night, I softly call out to you

这月色溢满情话 耳边轻轻送达
Zhè yuèsè yì mǎn qínghuà, ěr biān qīngqīng sòngdá
Cahaya bulan ini meluap dengan kata-kata cinta, tersampaikan lembut di telingamu
This moonlight overflows with sweet words, gently delivered to your ear

在跌宕起伏之间问你还在吗
Zài diēdàng qǐfú zhī jiān wèn nǐ hái zài ma
Di antara pasang surutnya perasaan, aku bertanya apakah kau masih di sana
Amidst the ups and downs, I ask if you are still there

[Outro]

是我说谎吗 我自问自答
Shì wǒ shuōhuǎng ma, wǒ zì wèn zì dá
Apakah aku berbohong? Aku bertanya dan menjawab sendiri
Am I lying? I ask and answer myself

却早已沦陷 不能自拔 哦
Què zǎoyǐ lúnxiàn bùnéng zìbá, ó
Namun ternyata aku sudah lama jatuh sedalam ini, tak mampu melepaskan diri, oh
Yet I've long fallen too deep, unable to pull myself out, oh

原谅我为你犯傻 只因你 是你啊
Yuánliàng wǒ wèi nǐ fànshǎ, zhǐ yīn nǐ shì nǐ a
Maafkan aku yang menjadi bodoh demi dirimu, hanya karena dirimu adalah kamu
Forgive me for acting foolish for you, simply because you are you

渴望化作浪花 在我的 梦里轻打
Kěwàng huà zuò lànghuā, zài wǒ de mèng lǐ qīng dǎ
Berharap bisa berubah menjadi percikan ombak, menepuk lembut di dalam mimpiku
Yearning to turn into spray, gently tapping inside my dreams

[Verse 1]

游游 轻盈的风 游过你眼瞳
Yóu yóu, qīngyíng de fēng, yóuguò nǐ yǎntóng
Mengapung lembut, angin yang ringan berembus melewati pupil matamu
Floating softly, a gentle breeze drifts through your eyes

相遇的一秒钟 心弦被拨动
Xiāngyù de yī miǎozhōng, xīnxián bèi bōdòng
Di detik pertama kita bertemu, dawai hati ini terpetik
The second we met, my heartstrings were plucked

故事好像 变得不同
Gùshì hǎoxiàng, biàn dé bùtóng
Kisah ini seolah-olah menjadi begitu berbeda
The story seems to have become different

[Verse 2]

游游 异想的梦 要怎么形容
Yóu yóu, yìxiǎng de mèng, yào zěnme xíngróng
Mengapung santai, bagaimana cara menggambarkan mimpi yang tak biasa ini?
Floating casually, how do I describe this whimsical dream?

你轻声回答着 有点怪的我
Nǐ qīngshēng huídá zhe, yǒudiǎn guài de wǒ
Kau menjawab dengan suara lembut kepada diriku yang agak aneh ini
You softly answer my slightly eccentric self

被懂得 竟这样 快乐
Bèi dǒngdé, jìng zhèyàng, kuàilè
Ternyata dipahami oleh seseorang bisa sebahagia ini
To be understood feels surprisingly wonderful

[Pre-Chorus]

月亮游过窗外
Yuèliàng yóuguò chuāngwài
Bulan berenang melintasi luar jendela
The moon floats past the window

我该如何明白 关于你
Wǒ gāi rúhé míngbái, guānyú nǐ
Bagaimana caranya aku harus memahami segala hal tentangmu?
How should I come to understand everything about you?

[Chorus]

对视一瞬 世界多了色彩
Duìshì yīshùn, shìjiè duō le sǎi
Saat tatapan kita bertemu sekejap, dunia menjadi lebih berwarna
In that instant our eyes meet, the world gains more color

你我触碰的 难道是爱
Nǐ wǒ chùpèng de, nándào shì ài
Apakah hal yang saling kita sentuh ini adalah cinta?
Could what we touched be love?

这捉摸不定的心事 难猜
Zhè zhuōmō bùdìng de xīnshì, nán cāi
Perasaan hati yang tak menentu ini sangat sulit ditebak
These unpredictable feelings are so hard to guess

在你眉眼之间 徘徊
Zài nǐ méiyǎn zhī jiān, páihuái
Lalu berputar-putar ragu di antara alis dan matamu
Lingering between your brows and eyes

[Chorus Extension]

偶尔会想 和你神游天外
Ǒu'ěr huì xiǎng, hé nǐ shényóu tiānwài
Sesekali aku ingin bertualang khayal bersamamu ke angkasa luar
Occasionally I want to wander beyond the heavens with you

流光掠过 哪一朵花开
Liúguāng luèguò, nǎ yī duǒ huā kāi
Cahaya yang melintas menyinari bunga mana yang sedang bermekaran
A flash of light sweeps past, which flower is blooming?

这兜兜转转的缘分 存在
Zhè dōudōu-zhuǎnzhuǎn de yuánfèn, cúnzài
Takdir yang berputar-putar penuh lekukan ini benar-benar ada
This winding fate truly exists

或许命运此刻 对我偏爱
Huòxǔ mìngyùn cǐkè, duì wǒ piān'ài
Mungkin saja takdir saat ini sedang menganakemaskanku
Perhaps fate favors me at this moment

[Verse 3]

游游 轨迹之中 游过春与冬
Yóu yóu, guǐjī zhī zhōng, yóuguò chūn yǔ dōng
Mengapung perlahan di dalam jalurnya, melewati musim semi dan musim dingin
Floating along its path, drifting through spring and winter

笔尖纸上轻动 字迹都朦胧
Bǐjiān zhǐshàng qīng dòng, zìjì dōu ménglóng
Ujung pena bergerak lembut di atas kertas, tulisan tangan pun tampak samar
The pen moves lightly on paper, the handwriting turns hazy

此刻你真切得 像个梦
Cǐkè nǐ zhēnqiè dé, xiàng gè mèng
Saat ini dirimu terasa begitu nyata, bagaikan sebuah mimpi
Right now you feel so real, just like a dream

[Pre-Chorus Repeat]

(Perulangan ke bagian Pre-Chorus dengan arti yang sama)

[Chorus Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus dengan arti yang sama)

[Chorus Extension Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus Extension dengan arti yang sama)

[Bridge / Chorus Climax]

对视一瞬 世界多了期待
Duìshì yīshùn, shìjiè duō le qīdài
Saat tatapan kita bertemu sekejap, dunia dipenuhi oleh harapan
In that instant our eyes meet, the world fills with anticipation

朦胧触碰的 原来是爱
Ménglóng chùpèng de, yuánlái shì ài
Sentuhan yang samar ini, ternyata adalah cinta
What was hazily touched turns out to be love

这捉摸不定的心事 解开
Zhè zhuōmō bùdìng de xīnshì, jiěkāi
Perasaan hati yang tak menentu ini akhirnya terpecahkan
These unpredictable feelings are finally unravelled

在你回眸之间 归来
Zài nǐ huímóu zhī jiān, guīlái
Saat kau menoleh kembali, segalanya kembali pulih
As you turn your head to look back, everything returns

[Outro]

如果重逢只因命运安排
Rúguǒ chóngféng zhǐ yīn mìngyùn ānpái
Jika pertemuan kembali ini terjadi hanya karena susunan takdir If reuniting is simply arranged by destiny

流光许愿 哪一粒尘埃
Liúguāng xǔyuàn, nǎ yī lì chén'āi
Cahaya yang melintas memanjatkan doa, butiran debu mana yang terpilih?
A flash of light makes a wish, which speck of dust is chosen?

这兜兜转转的缘分 存在
Zhè dōudōu-zhuǎnzhuǎn de yuánfèn, cúnzài
Takdir yang berputar-putar penuh lekukan ini benar-benar ada
This winding fate truly exists

能否凝固 时间的海
Néngfǒu nínggù, shíjiān de hǎi
Bisakah hal ini membekukan lautan waktu?
Could it freeze the sea of time?

[Verse 1]

只为了这一刻余温
Zhǐ wèile zhè yīkè yúwēn
Hanya demi sisa kehangatan di saat ini
Just for the residual warmth of this moment

和夜晚交换灵魂
Hé yèwǎn jiāohuàn línghún
Menukarkan jiwa dengan kegelapan malam
Exchanging souls with the night

窃取过 多少个黄昏
Qièqǔ guò, duōshǎo gè huánghūn
Sudah berapa banyak senja yang telah dicuri?
How many twilights have been stolen?

就预言多少 离分
Jiù yùyán duōshǎo, lífēn
Sebanyak itulah perpisahan yang telah diramalkan
Foretelling just as many separations

[Verse 2]

是哪里吹起风雨
Shì nǎlǐ chuī qǐ fēngyǔ
Dari manakah angin dan hujan ini berembus?
Where did the wind and rain blow in from?

不经意淋湿了你
Bùjīngyì lín shī le nǐ
Tak sengaja membasaahi dirimu
Inadvertently drenching you

让我靠近你 让我想象你
Ràng wǒ kàojìn nǐ, ràng wǒ xiǎngxiàng nǐ
Biarkan aku mendekatimu, biarkan aku membayangkanmu
Let me get close to you, let me imagine you

让我坠入你 散落金黄色光影
Ràng wǒ zhuì rù nǐ, sǎnluò jīnhuángsè guāngyǐng
Biarkan aku jatuh padamu, di antara serakan bayangan cahaya keemasan
Let me fall into you, amidst scattered golden light and shadows

让夜模糊你 却又离开你
Ràng yè móhú nǐ, què yòu líkāi nǐ
Biarkan malam menyamarkanmu, namun lalu meninggalkanku lagi
Let the night blur you, yet leaving you once more

不明白所以
Bù míngbái suǒyǐ
Tanpa memahami alasannya
Without understanding why

[Chorus]

我从未拥有你 那种炙热灿烂心情
Wǒ cóngwèi yōngyǒu nǐ, nà zhǒng zhìrè cànlàn xīnqíng
Aku tak pernah memilikimu, perasaan yang begitu hangat dan gemerlap itu
I have never truly possessed you, nor that burning, brilliant feeling

雨一停云就散去
Yǔ yī tíng yún jiù sàn qù
Begitu hujan reda, awan-awan pun langsung sirna
As soon as the rain stops, the clouds disperse

所以我一次又一次地失去 自己
Suǒyǐ wǒ yīcì yòu yīcì de shīqù zìjǐ
Sehingga aku berkali-kali kehilangan diriku sendiri
So time and again, I keep losing myself

[Verse 3]

所以我的一生 在等
Suǒyǐ wǒ de yīshēng, zài děng
Maka dari itu seumur hidupku, aku menunggu
Therefore, for my entire life, I am waiting

等你点亮我的 一瞬
Děng nǐ diǎn liàng wǒ de, yīshùn
Menunggu dirimu menerangkanku dalam sekejap
Waiting for you to illuminate me in a single instant

当你耀眼时 有可能 会再次想起 我们
Dāng nǐ yàoyǎn shí, yǒu kěnéng, huì zàicì xiǎngqǐ wǒmen
Saat kau bersinar terang, mungkinkah kau akan mengingat kita kembali?
When you shine brightly, perhaps you will think of us once again

[Verse 4]

是什么搅动星云 然后你成为了你
Shì shénme jiǎodòng xīngyún, ránhòu nǐ chéngwéi le nǐ
Apa yang mengaduk nebula bintang-bintang hingga akhirnya kau menjadi dirimu?
What stirred the nebula, making you into who you are?

让我靠近你 让我想象你
Ràng wǒ kàojìn nǐ, ràng wǒ xiǎngxiàng nǐ
Biarkan aku mendekatimu, biarkan aku membayangkanmu
Let me get close to you, let me imagine you

让我坠入你 散落金黄色光影
Ràng wǒ zhuì rù nǐ, sǎnluò jīnhuángsè guāngyǐng
Biarkan aku jatuh padamu, di antara serakan bayangan cahaya keemasan
Let me fall into you, amidst scattered golden light and shadows

让夜模糊你 却又离开你
Ràng yè móhú nǐ, què yòu líkāi nǐ
Biarkan malam menyamarkanmu, namun lalu meninggalkanku lagi
Let the night blur you, yet leaving you once more

不明白所以
Bù míngbái suǒyǐ
Tanpa memahami alasannya
Without understanding why

[Chorus Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus dengan arti yang sama)

[Bridge]

让风穿过你 让梦拥抱你
Ràng fēng chuānguò nǐ, ràng mèng yǒngbào nǐ
Biarkan angin berembus melewati ragamu, biarkan mimpi memelukmu
Let the wind pass through you, let dreams embrace you

让泪化作你 沉入眼底的潮汐
Ràng lèi huà zuò nǐ, chén rù yǎndǐ de cháoxī
Biarkan air mata berubah menjadi dirimu, mengendap sebagai pasang surut di dasar mata
Let tears turn into you, sinking like tides into the depths of my eyes

我曾告诉你 绝不再回应
Wǒ céng gàosù nǐ, jué bù zài huíyīng
Aku pernah memberitahumu bahwa aku tak akan merespons lagi I once told you I would never respond again

我以为可以 就能够忘记 Wǒ yǐwéi kěyǐ, jiù nénggòu wàngjì Aku pikir dengan begitu, aku bisa melupakannya I thought if I could, I would be able to forget

[Outro]

且听晚风轻轻低吟
Qiě tīng wǎnfēng qīngqīng dīyín
Dengarkanlah angin malam berbisik dan bernyanyi lembut
Listen as the evening breeze hums softly

它说雨停云散去
Tā shuō yǔ tíng yún sàn qù
Ia berkata bahwa hujan telah berhenti dan awan sirna
It says the rain has stopped and the clouds have dispersed

世上最难得的是一场好梦 不醒
Shìshàng zuì nándé de shì yī chǎng hǎomèng, bù xǐng
Hal yang paling langka di dunia ini adalah sebuah mimpi indah yang tak pernah terbangun
The rarest thing in the world is a beautiful dream that never wakes up