Royal Betrothal

御廷谣 ‧ Drama ‧ 2026

OST PLAYLIST❗❗❗(lyrics + english/indonesian sub)

dellutgerysallut Author

25 days ago

SPOTIFY : https://open.spotify.com/playlist/2gTCxOsfdyTRAMgRAnQFif

YOUTUBE / YOUTUBE MUSIC :

edited

dellutgerysallut Author

25 days ago

dellutgerysallut:
SPOTIFY : https://open.spotify.com/playlist/2gTCxOsfdyTRAMgRAnQFif
YOUTUBE / YOUTUBE MUSIC :

Will update the OST as soon as it drops, don't forget to save it beforehand!

dellutgerysallut Author

25 days ago

notes:
bold	italic	red bold	blue
hanzi	pinyin	sub indo	sub eng

First Track - 01

Seeing Mountains and Rivers by Liu Yu Ning 劉宇寧《見山河》
[Verse 1]	宫城雨乱 Gōngchéng yǔ luàn Hujan turun tak beraturan di istana kerajaan Rain falls chaotically over the palace gates 落花几瓣 Luòhuā jǐ bàn Beberapa kelopak bunga bermekaran dan gugur A few petals of fallen flowers drift down 惊鸿只一眼 Jīnghóng zhǐ yīyǎn Hanya sekilas tatapan yang begitu memukau Just one breathtaking glance 隔岸梦难牵 Gé àn mèng nán qiān Terpisah di seberang tepi, mimpi sulit untuk saling terhubung Across the river bank, dreams are hard to entwine
[Verse 2]	江山月未圆 Jiāngshān yuè wèi yuán Bulan di atas negeri ini belum juga purnama The moon over the realm is not yet full 此心难安 Cǐ xīn nán ān Hati ini sulit untuk merasa tenang This heart finds it difficult to rest in peace 这世事纠缠 Zhè shìshì jiūchán Urusan dunia fana ini begitu rumit dan terjerat The affairs of the world are deeply entangled 风云落盘步步难全 Fēngyún luò pán, bùbù nán quán Awan dan angin menempati papan catur, setiap langkah sulit untuk sempurna Wind and clouds settle on the chessboard, every step is hard to preserve completely
[Chorus 1]	以身赴风烟天地无言 Yǐ shēn fù fēngyān, tiāndì wúyán Menerjang badai dan asap peperangan dengan ragaku, langit dan bumi membisu Plunging oneself into the smoke and wind, heaven and earth remain silent 宿命在流转 Sùmìng zài liúzhuǎn Takdir terus berputar tanpa henti Destiny keeps shifting and turning 山河千川 Shānhé qiān chuān Gunung, sungai, dan ribuan aliran air The mountains, rivers, and thousands of streams 皆作轻叹 Jiē zuò qīng tàn Semuanya berubah menjadi helaan napas perlahan All turn into soft sighs
[Chorus 2]	烽烟未散 Fēngyān wèi sàn Asap peperangan belum juga sirna The beacon smoke has not yet dissipated 天下长安 Tiānxià cháng'ān Kedamaian abadi di bawah kolong langit Eternal peace throughout the realm 谁问苍天 Shuí wèn cāngtiān Siapa yang mempertanyakan pada Langit Who asks the heavens above 谁解人间 Shuí jiě rénjiān Siapa yang memahami penderitaan dunia fana Who understands the mortal world 浮生如烟 Fúshēng rú yān Kehidupan fana ini bagaikan asap melayang Floating life is like a wisp of smoke 锁一生悲欢 Suǒ yīshēng bēihuān Mengerangkak duka dan suka sepanjang hidup Locking up a lifetime of joys and sorrows
[Verse 3]	江山月未 Jiāngshān yuè wèi yuán Bulan di atas negeri ini belum juga purnama The moon over the realm is not yet full 此心难安 Cǐ xīn nán ān Hati ini sulit untuk merasa tenang This heart finds it difficult to rest in peace 这世事纠缠 Zhè shìshì jiūchán Urusan dunia fana ini begitu rumit dan terjerat The affairs of the world are deeply entangled 风云落盘步步难全 Fēngyún luò pán, bùbù nán quán Awan dan angin menempati papan catur, setiap langkah sulit untuk sempurna Wind and clouds settle on the chessboard, every step is hard to preserve completely
[Chorus 1 Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus 1 dengan arti yang sama)
[Chorus 2 Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus 2 dengan arti yang sama)
[Bridge/Outro]	夜 Yè Malam Night 谁无眠 Shuí wúmián Siapa yang tak bisa tertidur Who lies sleepless 相对时心悬 Xiāngduì shí xīn xuán Saat berhadapan, hati terasa gundah dan berdebar When facing each other, the heart hangs in suspense 月 Yuè Bulan The moon 照河山 Zhào héshān Menyinari gunung dan sungai Shines upon the mountains and rivers 莫问圆与缺 Mò wèn yuán yǔ quē Jangan tanyakan apakah purnama atau sabit Do not ask whether it is full or waning
[Outro Repeat]	(Perulangan ke bagian Outro dengan arti yang sama)

edited

Frost_edelweiss VIP

23 days ago

There is also this one : "The Empire as Betrothal" 江山为聘 (ending theme song sung by Hu Xia) -- 御廷瑶 Royal Betrothal OST Part 2 (released July 30, 2026) :

other translation, by Peachey Blossom :

edited

dellutgerysallut Author

23 days ago

notes:
bold	italic	red bold	blue
hanzi	pinyin	sub indo	sub eng

Second Track - 02

The Land as Dowry by Hu Xia 胡夏《江山為聘》
[Verse 1]	孤灯照雪人未成眠 Gūdēng zhào xuě rén wèi chéng mián Lampu kesepian menyinari salju, seseorang belum juga tertidur A lonely lamp shines on the snow, someone is still unable to sleep 万里风沙卷尽旧年 Wànlǐ fēngshā juǎn jìn jiùnián Badai pasir sejauh belasan ribu li menyapu habis tahun-tahun yang berlalu Ten thousand miles of wind and sand sweep away the past years 剑上寒光照我来路 Jiàn shàng hánguāng zhào wǒ láilù Sinar dingin di mata pedang menyinari jalan yang telah kulewati The cold glint on the sword illuminates the path I came from 一身浮沉只为君前 Yīshēn fúcén zhǐ wèi jūn qián Segala pasang surut dalam hidupku hanya demi hadir di hadapanmu A lifetime of ups and downs, all just to stand before you
[Verse 2]	风过长夜未歇 Fēng guò chángyè wèi xiē Angin berembus melewati malam yang panjang tanpa henti The wind passes through the long night without rest 山河旧梦多交错 Shānhé jiùmèng duō jiāocuò Mimpi-mimpi lama tentang negeri ini bersilangan dengan rumitnya Old dreams of the realm intertwine endlessly 唯有你执手此生不离 Wéi yǒu nǐ, zhí shǒu cǐshēng bù lí Hanya dirimu, kupegang erat tanganmu tak kan berpisah di kehidupan ini Only you, holding your hand without parting in this life
[Chorus]	以江山为你作聘换一生相守 Yǐ jiāngshān wèi nǐ zuò pìn, huàn yīshēng xiāngshǒu Menjadikan seluruh negeri ini sebagai mas kawin untukmu, demi bertukar kebersamaan seumur hidup Taking the realm as a betrothal gift for you, in exchange for a lifetime together 任他人间风雪路我拥你 Rèn tā rénjiān fēngxuě lù, wǒ yōng nǐ Biarkan dunia fana ini dipenuhi jalan bertiup angin dan salju, aku akan memelukmu Let the world be a road of wind and snow, I will hold you close 江山为聘共白头 Jiāngshān wèi pìn gòng báitóu Negeri sebagai mas kawin, bersama-sama tumbuh tua hingga rambut memutih The realm as a betrothal gift, growing old together until our hair turns white 血染万重山我拥你 Xuè rǎn wàn chóngshān, wǒ yōng nǐ Darah membasahi beribu-ribu gunung, aku akan tetap memelukmu Even if blood stains ten thousand mountains, I will hold you close 天地尽倾亦不休 Tiāndì jìn qīng yì bù xiū Bahkan jika langit dan bumi runtuh sepenuhnya, cinta ini tak akan pernah berhenti Even if heaven and earth collapse entirely, it will never cease


[Verse 1 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 1 dengan arti yang sama)
[Verse 2 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 2 dengan arti yang sama)
[Chorus Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus dengan arti yang sama)
[Chorus Climax]	以江山为你作聘换一生相守 Yǐ jiāngshān wèi nǐ zuò pìn, huàn yīshēng xiāngshǒu Menjadikan seluruh negeri ini sebagai mas kawin untukmu, demi bertukar kebersamaan seumur hidup Taking the realm as a betrothal gift for you, in exchange for a lifetime together 任他人间风雪路我拥你 Rèn tā rénjiān fēngxuě lù, wǒ yōng nǐ Biarkan dunia fana ini dipenuhi jalan bertiup angin dan salju, aku akan memelukmu Let the world be a road of wind and snow, I will hold you close 江山为聘共白头 Jiāngshān wèi pìn gòng báitóu Negeri sebagai mas kawin, bersama-sama tumbuh tua hingga rambut memutih The realm as a betrothal gift, growing old together until our hair turns white 血染万重山我拥你 Xuè rǎn wàn chóngshān, wǒ yōng nǐ Darah membasahi beribu-ribu gunung, aku akan tetap memelukmu Even if blood stains ten thousand mountains, I will hold you close 天地尽倾亦不休 Tiāndì jìn qīng yì bù xiū Bahkan jika langit dan bumi runtuh sepenuhnya, cinta ini tak akan pernah berhenti Even if heaven and earth collapse entirely, it will never cease
[Outro]	我拥你 Wǒ yōng nǐ Aku merangkulmu I hold you close 天地尽倾亦不休 Tiāndì jìn qīng yì bù xiū Bahkan jika langit dan bumi runtuh sepenuhnya, cinta ini tak akan pernah berhenti Even if heaven and earth collapse entirely, it will never cease

dellutgerysallut Author

22 days ago

notes:
bold	italic	red bold	blue
hanzi	pinyin	sub indo	sub eng

Third Track - 03

Laughter Over the Land by Cui Zi Ge 崔子格《江山笑》
[Verse 1]	十载浮沉路迢迢 Shí zǎi fúcén, lù tiáotiáo Sepuluh tahun pasang surut kehidupan, jalannya masih amat jauh Ten years of ups and downs, the road stretches far and wide 几番寒暑换今朝 Jǐ fān hánshǔ, huàn jīnzhāo Melewati beberapa kali musim dingin dan panas, demi berganti menjadi hari ini Through winters and summers, exchanged for this very day 提灯不惧雪落眉梢 Tídēng bù jù, xuě luò méishāo Membawa lentera tanpa rasa takut, meski salju hinggap di ujung alis Holding a lantern without fear, even as snow falls on the brows 只盼清辉照长宵 Zhǐ pàn qīnghuī, zhào cháng xiāo Hanya berharap cahaya jernih menyinari malam yang panjang Only longing for the clear moonlight to illuminate the long night
[Verse 2]	庙堂高风雨潇潇 Miàotáng gāo, fēngyǔ xiāoxiāo Istana kerajaan berdiri tinggi, angin dan hujan bertiup kencang High stands the imperial court, where wind and rain whistle softly 唯愿你永不坠云霄 Wéi yuàn nǐ, yǒng bù zhuì yúnxiāo Hanya berharap dirimu tidak akan pernah jatuh dari angkasa Only wishing that you will never fall from the clouds
[Chorus 1]	江山笑笑这世间爱恨多寂寥 Jiāngshān xiào, xiào zhè shìjiān àihèn duō jìliáo Sang negeri tersenyum, menertawakan betapa sepinya cinta dan benci di dunia fana ini The realm smiles, laughing at how lonely the world's love and hate are 算尽恩仇与悲欢算不尽心跳 Suàn jìn, ēnchóu yǔ bēihuān, suàn bù jìn xīntiào Menghitung tuntas dendam, kebaikan, suka, dan duka, namun tak sanggup menghitung detak jantung Calculating all gratitude, grudges, joys, and sorrows, yet unable to count the heartbeats 踏过前尘纷扰宿命的泥沼 Tàguò, qiánchén fēnrǎo sùmìng de nízhǎo Melangkah melewati rawa takdir dan kekacauan masa lalu Stepping through the quagmire of past turmoil and destiny 怎奈何此情却难消 Zěn nàihé, cǐ qíng què nán xiāo Namun apa mau dikata, perasaan ini begitu sulit untuk disirnakan Yet helplessly, this deep affection is impossible to erase


[Chorus 2]	江山笑笑我舍去此身向寒刀 Jiāngshān xiào, xiào wǒ shě qù cǐ shēn xiàng hándāo Sang negeri tersenyum, menertawakanku yang menyerahkan raga ini menerjang bilah pedang yang dingin The realm smiles, laughing at me giving up my body to face the cold blade 就算跃入这烈火也不肯折腰 Jiùsuàn, yuè rù zhè lièhuǒ, yě bù kěn zhéyāo Bahkan jika harus melompat ke dalam kobaran api ini, aku tak kan pernah tunduk/bertekuk lutut Even if leaping into this raging fire, I refuse to bow down 策马长啸白雪葬红袍 Cèmǎ chángxiào, báixuě zàng hóng páo Memacu kuda sembari meringkik keras, salju putih mengubur jubah merah Spurring the horse with a long roar, white snow buries the red robe 天破晓映盛世繁华尽逍遥 Tiān pòxiǎo, yìng shèngshì fánhuá jìn xiāoyáo Fajar pun menyingsing, memantulkan kemegahan zaman yang makmur dan penuh kebebasan Day breaks, reflecting the prosperity and unbound freedom of a golden era
[Verse 1 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 1 dengan arti yang sama)
[Verse 2 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 2 dengan arti yang sama)
[Chorus 1 Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus 1 dengan arti yang sama)
[Chorus 2 Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus 2 dengan arti yang sama)
[Chorus 2 Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus 2 dengan arti yang sama)
[Outro]	这一生看江山与你多娇 Zhè yīshēng, kàn jiāngshān yǔ nǐ duō jiāo Di kehidupan ini, melihat betapa indahnya negeri ini bersama dirimu In this lifetime, seeing how enchanting the realm is together with you

dellutgerysallut Author

22 days ago

notes:
bold	italic	red bold	blue
hanzi	pinyin	sub indo	sub eng

Fourth Track - 04

A Promise Within Reach by Zhang He Xuan 張赫煊《咫尺之約》
[Verse 1]	把爱意藏心底 Bǎ àiyì cáng xīndǐ Sembunyikan perasaan cinta di lubuk hati yang terdalam Hiding love deep inside the heart 沉默守你的轨迹 Chénmò shǒu nǐ de guǐjī Diam-diam menjaga dan mengikuti jejak langkahmu Silently guarding your footsteps 纵前路多荆棘 Zòng qiánlù duō jīngjí Meski jalan di depan dipenuhi banyak duri Even if the road ahead is full of thorns 我甘愿承受风雨 Wǒ gānyuàn chéngshòu fēngyǔ Aku rela menanggung badai dan hujan I am willing to endure the wind and rain
[Verse 2]	踏万千程霜雪 Tà wànqiān chéng shuāngxuě Melangkah melewati ribuan mil embun beku dan salju Stepping through thousands of miles of frost and snow 挣脱世俗的隔绝 Zhèngtuō shìsú de géjué Mendobrak dan melepaskan diri dari sekat-sekat aturan dunia fana Breaking free from the isolation of worldly norms 不惧流言层叠并肩 Bù jù liúyán céngdié bìngjiān Tidak takut pada tumpukan rumor, berdiri bahu-membahu Fearing no layer of rumors, standing side by side 岁岁年年共赴执念 Suìsuì-niánnián gòng fù zhíniàn Dari tahun ke tahun bersama-sama mengejar impian dan kegigihan ini Year after year, pursuing our shared devotion together
[Chorus]	若命运隔开这山海 Ruò mìngyùn gékāi zhè shānhǎi Jika takdir memisahkan kita dengan gunung dan lautan ini If fate separates us with mountains and seas 我也会奔向你身旁 Wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēnpáng Aku pun akan tetap berlari menuju ke sisimu I will still run toward your side 岁月终会有停泊 Suìyuè zhōng huì yǒu tíngbó Tahun-tahun yang berlalu pada akhirnya akan menemukan tempat berlabuh The passing years will eventually find a place to anchor 陪你抵过万里风霜 Péi nǐ dǐguò wànlǐ fēngshuāng Mendampingimu melewati belasan ribu mil angin dan embun beku Accompanying you to weather ten thousand miles of wind and frost


[Chorus Climax]	这一生多么漫长 Zhè yīshēng duōme màncháng Betapa panjangnya kehidupan satu kali ini How long this lifetime is 我却从未想过退场 Wǒ què cóngwèi xiǎngguò tuìchǎng Namun aku tak pernah berpikir untuk mundur/pergi Yet I have never thought of stepping away 你眼藏着星光 Nǐ yǎn cángzhe xīngguāng Matamu menyimpan cahaya bintang Your eyes hold the starlight within 照我走过所有的荒凉 Zhào wǒ zǒuguò suǒyǒu de huāngliáng Menyinariku melewati segala kehampaan dan kesunyian Illuminating my way through all the desolation
[Verse 1 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 1 dengan arti yang sama)
[Verse 2 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 2 dengan arti yang sama)
[Chorus Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus dengan arti yang sama)
[Chorus Climax Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus Climax dengan arti yang sama)
[Chorus Climax Repeat]
[Bridge]	若天涯相隔万丈 Ruò tiānyá xiānggé wànzhàng Jika ujung dunia memisahkan kita sejauh ribuan depa If the ends of the earth separate us by ten thousand fathoms 也不改此心所向 Yě bù gǎi cǐ xīn suǒ xiàng Tak akan mengubah arah tujuan hati ini It still won't change where this heart belongs 余生与你共抵远方 Yúshēng yǔ nǐ gòng dǐ yuǎnfāng Sisa hidupku bersamamu bersama-sama menuju tempat yang jauh For the rest of my life, reaching the distant lands together with you
[Outro]	这一生多么漫长 Zhè yīshēng duōme màncháng Betapa panjangnya kehidupan satu kali ini How long this lifetime is 我却从未想过退场 Wǒ què cóngwèi xiǎngguò tuìchǎng Namun aku tak pernah berpikir untuk mundur/pergi Yet I have never thought of stepping away 你眼藏着星光 Nǐ yǎn cángzhe xīngguāng Matamu menyimpan cahaya bintang Your eyes hold the starlight within 照我走过所有的荒凉 Zhào wǒ zǒuguò suǒyǒu de huāngliáng Menyinariku melewati segala kehampaan dan kesunyian Illuminating my way through all the desolation

dellutgerysallut Author

21 days ago

notes:
bold	italic	red bold	blue
hanzi	pinyin	sub indo	sub eng

Fifth Track - 05

Mountains and Rivers in Dreams by Deng Yu Jun 鄧寓君（等什麼君)《山河入夢》
[Verse 1]	长夜将明马蹄惊风雨 Chángyè jiāng míng mǎtí jīng fēngyǔ Malam yang panjang hampir usai, derap langkah kaki kuda mengejutkan angin dan hujan The long night is turning into dawn, horse hooves startle the wind and rain 提灯不照风月篇 Tídēng bù zhào fēngyuè piān Lentera yang diangkat tidak menyinari bab-bab tentang keindahan cinta Raising a lantern, not illuminating chapter of romance 千秋史笔书写太平年 Qiānqiū shǐbǐ shūxiě tàipíng nián Pena sejarah sepanjang masa menuliskan tahun-tahun kedamaian The historical pen of a thousand autumns writes of peaceful years 天下为先所求苍生愿 Tiānxià wéi xiān suǒ qiú cāngshēng yuàn Mengutamakan keselamatan dunia, hanya berharap demi kesejahteraan rakyat Prioritizing the realm above all, longing for the well-being of the common people
[Verse 2]	何惧迷雾遮望眼 Hé jù mívù zhē wàng yǎn Mengapa harus takut pada kabut tebal yang menghalangi pandangan? Why fear the dense mist that obscures the view? 誓要为这人间护住一片青天 Shì yào wèi zhè rénjiān hù zhù yīpiàn qīngtiān Bersumpah demi dunia fana ini untuk melindungi selapis langit yang cerah Swearing to protect a clear sky for this mortal world
[Chorus]	山河入梦平生起波澜 Shānhé rù mèng píngshēng qǐ bōlán Gunung dan sungai masuk ke dalam mimpi, menerbitkan gelombang ombak dalam hidup ini Mountains and rivers enter dreams, stirring waves throughout life 丹心未改期如愿 Dānxīn wèi gǎi qī rúyuàn Kesetiaan dan ketulusan hati tak pernah berubah, berharap segalanya terkabul The loyal heart remains unchanged, hoping for wishes to come true 执棋判局是非是命是缘 Zhí qí pàn jú shìfēi shì mìng shì yuán Memegang bidak catur menentukan permainan, entah benar-salah, takdir, atau jodoh Holding the chess pieces to decide the match—be it right or wrong, fate or karma 君去归来纵身赴深渊 Jūn qù guīlái zòngshēn fù shēnyuān Kepergian dan kembalinya dirimu, tetap nekat melompat ke dalam jurang yang dalam Your departure and return, plunging fearlessly into the deep abyss 风雪皆化做安然 Fēngxuě jiē huà zuò ānrán Angin dan salju semuanya melebur menjadi ketenangan Wind and snow all transform into serenity 忘却尘烬许我一世清欢 Wàngquè chénjìn xǔ wǒ yīshì qīnghuān Melupakan abu dunia fana, memberikan kedamaian yang tenang seumur hidupku Forgetting the ashes of the mortal dust, granting me a lifetime of pure delight


[Verse 1 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 1 dengan arti yang sama)
[Verse 1 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 1 dengan arti yang sama)
[Verse 2 Repeat]	(Perulangan ke bagian Verse 2 dengan arti yang sama)
[Chorus Repeat]	(Perulangan ke bagian Chorus dengan arti yang sama)
[Chorus Climax]	山河入梦平生起波澜 Shānhé rù mèng píngshēng qǐ bōlán Gunung dan sungai masuk ke dalam mimpi, menerbitkan gelombang ombak dalam hidup ini Mountains and rivers enter dreams, stirring waves throughout life 丹心未改期如愿 Dānxīn wèi gǎi qī rúyuàn Kesetiaan dan ketulusan hati tak pernah berubah, berharap segalanya terkabul The loyal heart remains unchanged, hoping for wishes to come true 执棋判局是非是命是缘 Zhí qí pàn jú shìfēi shì mìng shì yuán Memegang bidak catur menentukan permainan, entah benar-salah, takdir, atau jodoh Holding the chess pieces to decide the match—be it right or wrong, fate or karma 君去归来纵身赴深渊 Jūn qù guīlái zòngshēn fù shēnyuān Kepergian dan kembalinya dirimu, tetap nekat melompat ke dalam jurang yang dalam Your departure and return, plunging fearlessly into the deep abyss 风雪皆化做安然 Fēngxuě jiē huà zuò ānrán Angin dan salju semuanya melebur menjadi ketenangan Wind and snow all transform into serenity 忘却尘烬许我一世清欢 Wàngquè chénjìn xǔ wǒ yīshì qīnghuān Melupakan abu dunia fana, memberikan kedamaian yang tenang seumur hidupku Forgetting the ashes of the mortal dust, granting me a lifetime of pure delight

Buy on Amazon

Details

Title: Royal Betrothal
Type: Drama
Format: Standard Series
Country: China
Episodes: 32
Aired: Jul 28, 2026 - Aug 12, 2026
Aired On: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Original Network: Hunan TV, Mango TV
Duration: 45 min.
Genres: Historical, Romance, Drama
Tags: Emperor Male Lead, Determined Female Lead, Battle Of Wits, Skilled Fighter Male Lead, Age Gap [Real Life], Smart Male Lead, Righteous Male Lead, Emotionally Strong Female Lead, Emotionally Strong Male Lead, Graphic Violence
Content Rating: 13+ - Teens 13 or older