MariaB

I find the translation on iQiyi to be OK. Better than the one on WeTV in any case.

Plus you have time to think about what you watched. Anticipation and tension build-up is better.

Only data from Chinese streaming platforms. I'm not sure if they include international viewers.

Yunhe evaluates performance using effective broadcast market share and daily views to rank the popularity of Chinese dramas across streaming platforms.
Accoring to their data, Pursuit of Jade has over 84M daily views.

Yunhe: 42.2% online viewership

https://m.weibo.cn/detail/5275675993049976

I have seen many explanations - the director did not like ZLH's accent, ZLH had rhinitis so was unable to dub himself or he was otherwise engaged when the dubbing sessions started.

Sometime between 23rd and 26th of March.

Check Story Of Kunning Palace or The Best Thing. To be honest, I prefer his voice.

While her younger sister is counting to 10. What a delightful idea for a date! 🤣

He is the son of the Crown Prince of the Great Yin who died alongside the Marquis' father 17y ago.

Oh look! A troll with a new account. It must really frustrate you to see this drama be so popular. Suffer away.

From YunHe:

On March 10, the long-running drama
" #Chasing Jade# " achieved a market share of 41.1% on the trending drama list, becoming the first drama in 2026 to break the 40% market share mark on the trending list.
https://m.weibo.cn/detail/5275313628253890

The ones I mentioned were included during fight scenes, so they were translated. I have not seen anyone translate end credits unfortunately.

I kind of miss the inserted comments "no animals were harmed during filming. This action was done by trained professionals. Do not try this at home. Be kind to all animals" like they do in some dramas. They take me out of the scene, but it makes me happy to know they didn't mistreat some poor animal .

If you like Love Like The Galaxy and/or Blossom you should give it a try. It's a slowburn, but it should grip you within the first 10-15 min.

They had different spending habits and taxes and their village is very remote and far away from the capital. When the ML sold essays for 20 taels in a previous episode, he was told that sum was enough to keep a household for a year, but if you were frugal, you could stretch it for a year or two.

Here is the link for episode 14:
https://wetv.vip/en/play/3p20haaqwgcp5zb/w4101gsrlj7-Teaser_EP14%3A_Pursuit_of_Jade

In episode 17 ML is gone, back to being a marquis and the FL is missing him.

Have you watched the trailers for the next 4 episodes?

It has 38.2% online viewership from the market share according to YunHe statistics. The show is a big hit in China.

https://weibo.com/5928051971/QvrQzjUSU

There hasn't been a show with this kind of data since Joy of Life came out in 2019.