Claudia

let's go joohyuk and sohee!! 🥳

this season was off to a great start! the first two episodes were refreshing and fun. i missed yumi and her cells so much.

I suggest you rewatch the car scene and the end of the episode with English (not English cc) subs and pay closer attention to the dialogue because it’s really all spelled out there

when they had that talk in the car, hojin didn’t just say he was going to talk to jiseon—he also made plans with muhee to call her as soon as she landed. that was him choosing muhee, he just needed to close one chapter before starting something with her, but the intention was there. but! up until that moment, both of them also believed jiseon was still engaged.
yongwoo told muhee the engagement had been broken off after that scene, and at that point her insecurity got the best of her when she ran to the library and saw hojin with jiseon. her “giving him up” and assuming—for them both—that hojin was automatically gonna choose jiseon instead now that they knew she was single again hurt his feelings, because at that point he’d already moved on and liked muhee.

Proprio all’inizio, nell’inquadratura a tre! “non c’è nessuno dell’ambasciata?” lol

infatti quella è una cosa che seonho ha detto che i suoi coach gli hanno fatto studiare lingua per lingua quindi sono un sacco curiosa lol personalmente io invece trovo che un problema che hanno nei drama (l’ho notato particolarmente in vincenzo) è che le traduzioni dei dialoghi tendono a farle molto letterali invece di parafrasare, cosa che toglie alla naturalezza dell’esecuzione on screen poi. ho già visto ad esempio che nel banner che hanno usato nella promo di ctlbt hanno tradotto “you make me happy” in “mi fai felice” prendendo letteralmente il verbo fare quando suonerebbe meglio un “mi rendi felice” 😭 speriamo bene

all'inizio del trailer dice una frase in italiano e l'accento straniero si sente ma il modo in cui scorre la domanda è abbastanza fluido e naturale, mi ha piacevolmente sorpresa lol

two of my favourite actors as main leads in a drama... <3 can't wait to see them!

they just insist on hating him despite his past controversy being cleared. because they think he "paid off" dispatch/dispatch isn't a reliable source lmfao absolutely ridiculous. don't mind them. these are the same people who will say to not make assumption based on social media posts when it suits their narrative.

the Auschwitz comment in ep 9 was so fcked up. I'm appalled. first time I'm dropping a drama.

it's been almost a year since this ended and I still haven't found a drama that gave me the amount of feelings 2521 did