I'm confused at the news announcement mentioning the arrests of the two culprits and adding that they had been long time lovers and "also had a secret son". I find it weird that the news reader mentions a son without any of the obvious additional details. It sort of hints that he may have escaped prosecution, but that wouldn't really make much sense without it being more explicitly mentioned in the story. Maybe it was the subtitles that weren't accurate.
I'm not sure I understand. Can you elaborate on why you're annoyed?
I can see your point. My guess is that they do it to make them more marketable to advertisers and modeling agencies. I just have a superficial understanding of Thai culture so I try to stay away from thinking it's wrong or right.