Just checked ur profile and wanted to ask u to sub this particular drama only but u r already subbing this 😂😂😂😂😂I…
Haha no biggie~ I actually was planning to sub this back when it was airing, but I want to wait for a while for the official subs to come out first because Youku usually subbed their dramas, not to mention the main leads are quite famous in mini dramas circle, so their projects often get subbed. But, as you see, the official subs are nowhere to be seen. I want to watch it so I have to step up. 😂😂
Why do we have no synopsis for so many short dramas
Synopsis:
A genius female doctor is betrayed by her best friend and unexpectedly finds herself transported to ancient times. By a twist of fate, she ends up marrying a Deputy Minister of the Dali Temple and becomes entangled in a vast conspiracy woven around a deadly plague. But how could a modern-day beauty from the 21st century give up so easily? Watch as she uses her medical skills to navigate and conquer the ancient world!
Yes 姑爷 could also mean uncle but only for husband of father's sister. But, well, it truly is difficult to find words for Chinese characters because they are way too many.
Maybe the writer of the dictionary couldn't find the exact word for it and just use son-in-law. Just like 姑爷 which is a form of address for a man used by members of his wife's family, but there's no English word that specify it, right? So they, too, translate this word as son-in-law, even though the one speaking it might be the siblings of the wife.
6 
5 
2 
1 
A genius female doctor is betrayed by her best friend and unexpectedly finds herself transported to ancient times. By a twist of fate, she ends up marrying a Deputy Minister of the Dali Temple and becomes entangled in a vast conspiracy woven around a deadly plague. But how could a modern-day beauty from the 21st century give up so easily? Watch as she uses her medical skills to navigate and conquer the ancient world!
Maybe the writer of the dictionary couldn't find the exact word for it and just use son-in-law. Just like 姑爷 which is a form of address for a man used by members of his wife's family, but there's no English word that specify it, right? So they, too, translate this word as son-in-law, even though the one speaking it might be the siblings of the wife.
https://drive.google.com/drive/folders/14oh6Cp2kfYMFku1pX-e7YB_X_tFs9LyE?usp=drive_link
https://www.bilibili.tv/id/space/1125179129