there's no english subtitles on these links tho but here is a rough translation:
WEBVTT
1 00:00:00.960 --> 00:00:03.680 The secret to dating a chaebol is simple.
2 00:00:05.080 --> 00:00:06.580 Go find the culprit.
3 00:00:06.840 --> 00:00:08.580 Slap them.
4 00:00:08.780 --> 00:00:10.160 Date them.
5 00:00:10.800 --> 00:00:18.960 Oh, come to think of it, that woman earlier achieved a triple in one go. Date Date Date Date.
6 00:00:21.740 --> 00:00:23.820 Call Manager Son.
7 00:00:24.840 --> 00:00:25.980 Oh, never mind.
8 00:00:26.740 --> 00:00:29.020 I'll handle it myself.
9 00:00:31.760 --> 00:00:45.900 Chief Song, I need to correct what you said earlier. Yes. What kind of secret method is that for dating a chaebol? No matter how I think about it, shouldn't you at least save their life to date a chaebol? It's a probability harder than winning the lottery. No, is that why
10 00:00:46.260 --> 00:00:48.740 come all the way here to talk about that?
11 00:00:49.700 --> 00:00:55.500 I have to say what comes to mind right away. I'm the type of person who gets carried away.
12 00:00:55.800 --> 00:00:58.200 Well then, goodbye.
13 00:00:59.680 --> 00:01:12.620 My dream is to be born a woman, crouching low, and serving stew. In the end, I suppose I hear even the most worthless dreams. A worthless dog bone, a wise man, a good wife, a commoner—it is all a futile endeavor.
14 00:01:12.700 --> 00:01:26.640 The landscape has changed so much, yet I volunteer to be a kitchen maid. If elders like Heo Nanseolheon and Shin Saimdang heard this, they would rise from their graves wailing; you are going too far. Yes. Didn't Master Lee Minjindang say, "Who is the applicant?" The applicant? Ah
15 00:01:26.720 --> 00:01:36.020 Ah, if it were me right now, I would declare that I would remain single in this life, accumulate vast knowledge, and rise to the top, no matter what it is. I'm serious.
if you need a show to watch while waiting PLEASSSEE watch “tale of lady ok” if you haven’t already!!! it’s the same actress Lim jiyeon and it’s a criminally underrated show. very different plot but her character is also very smart and determined
omg wait is the royal officer guy (idk the right word) in the beginning the same actor as the governor in tale of lady ok?!!! I was like his voice is so familiar?
am I the only one who thinks that in reality the onion plot would be mad creepy. like imagine a celeb texting…
OK THANK YOU because people in the comments were finding it "cute" so I was trying so hard to convince myself that it wasn't weird but it IN FACT is WEIRD. he's LITERALLLLY using info he learned about her through their text to cater to her in person which is just gross and lowkey manipulative. And the age gap doesn't make it any better. ew ew ew
tiktok: https://www.tiktok.com/@sbsnow_official/video/7638505743116815636?
there's no english subtitles on these links tho but here is a rough translation:
WEBVTT
1
00:00:00.960 --> 00:00:03.680
The secret to dating a chaebol is simple.
2
00:00:05.080 --> 00:00:06.580
Go find the culprit.
3
00:00:06.840 --> 00:00:08.580
Slap them.
4
00:00:08.780 --> 00:00:10.160
Date them.
5
00:00:10.800 --> 00:00:18.960
Oh, come to think of it, that woman earlier achieved a triple in one go. Date Date Date Date.
6
00:00:21.740 --> 00:00:23.820
Call Manager Son.
7
00:00:24.840 --> 00:00:25.980 Oh, never
mind.
8
00:00:26.740 --> 00:00:29.020
I'll handle it myself.
9
00:00:31.760 --> 00:00:45.900
Chief Song, I need to correct what you said earlier. Yes. What kind of secret method is that for dating a chaebol? No matter how I think about it, shouldn't you at least save their life to date a chaebol? It's a probability harder than winning the lottery. No, is that why
10
00:00:46.260 --> 00:00:48.740
come all the way here to talk about that?
11
00:00:49.700 --> 00:00:55.500
I have to say what comes to mind right away. I'm the type of person who gets carried away.
12
00:00:55.800 --> 00:00:58.200
Well then, goodbye.
13
00:00:59.680 --> 00:01:12.620
My dream is to be born a woman, crouching low, and serving stew. In the end, I suppose I hear even the most worthless dreams. A worthless dog bone, a wise man, a good wife, a commoner—it is all a futile endeavor.
14
00:01:12.700 --> 00:01:26.640
The landscape has changed so much, yet I volunteer to be a kitchen maid. If elders like Heo Nanseolheon and Shin Saimdang heard this, they would rise from their graves wailing; you are going too far. Yes. Didn't Master Lee Minjindang say, "Who is the applicant?" The applicant? Ah
15
00:01:26.720 --> 00:01:36.020
Ah, if it were me right now, I would declare that I would remain single in this life, accumulate vast knowledge, and rise to the top, no matter what it is. I'm serious.
the second song she sings in the blue dress is called "Tian Mi Mi" by Teresa Teng: https://www.youtube.com/watch?v=ji1JYA85RSg&list=RDji1JYA85RSg&start_radio=1