[Verse 1]

谁曾说的预言 在渐渐浮现
Shuí céng shuō de yùyán, zài jiànjiàn fúxiàn
Ramalan yang pernah diucapkan seseorang perlahan-lahan mulai muncul ke permukaan
The prophecy someone once spoke is gradually surfacing

问入门之人 是劫还是缘
Wèn rùmén zhī rén, shì jié háishì yuán
Bertanya pada orang yang melangkah masuk ke pintu ini, apakah ini sebuah malapetaka ataukah takdir?
Asking the one entering the threshold: is it a catastrophe or a destined bond?

往事如云烟 却不肯释然
Wǎngshì rú yúnyān, què bù kěn shìrán
Masa lalu bagaikan awan dan asap, namun tak sanggup untuk diiklaskan
The past is like smoke and clouds, yet I refuse to let it go

这谜局纷乱 谁又难得靠岸
Zhè míjú fēnluàn, shuí yòu nándé kào’àn
Permainan teka-teki ini sungguh kacau, siapa yang bisa berlabuh dengan selamat?
This maze of a game is chaotic, who can manage to reach the shore?

[Verse 2]

再寻常不过的道别
Zài xúncháng bùguò de dàobié
Sebuah perpisahan yang sangat biasa dan sederhana
A goodbye that couldn't be more ordinary

抬头似乎是艳阳天
Tái tóu sìhū shì yànyángtiān
Saat mendongak, langit seolah tampak cerah berawan
Looking up, it seems to be a bright sunny day

或许是 最后的并肩
Huòxǔ shì, zuìhòu de bìngjiān
Mungkin ini adalah momen terakhir kita berdiri bahu-membahu
Perhaps it is our last time standing side by side

[Chorus 1]

门外 依旧春风
Ménwài, yījiù chūnfēng
Di luar pintu, angin musim semi masih berembus seperti biasa
Outside the door, the spring breeze blows as ever

是谁 一去匆匆
Shì shuí, yī qù cōngcōng
Siapakah yang pergi berlalu dengan tergesa-gesa?
Who is it that departs so hastily?

身在局中 惊浪无声
Shēn zài jú zhōng, jīnglàng wúshēng
Berada di dalam permainan, gelombang dahsyat terjadi dalam hening
Trapped within the game, silent yet shocking waves rage on

谁笃信 冥冥之中
Shuí dǔxìn, míngmíng zhī zhōng
Siapa yang percaya sungguh-sungguh pada takdir yang tak kasat mata?
Who truly believes in what is preordained in the dark?

家国 经年如梦
Jiāguó, jīngnián rú mèng
Negara dan tanah air, bertahun-tahun terasa bagaikan sebuah mimpi
Home and homeland, passing years feel like a dream

曲终 有谁在等
Qū zhōng, yǒu shuí zài děng
Saat lagu berakhir, siapakah yang masih menunggu?
When the song ends, who is still waiting?

颔首相送 再赴一程
Hànshǒu xiāngsòng, zài fù yī chéng
Mengangguk memberi hormat melepas kepergian, melangkah menuju perjalanan berikutnya
Nodding in farewell, embarking on yet another journey

来日珍重
Láirì zhēnzhòng
Jagalah dirimu baik-baik di masa mendatang
Take care of yourself in the days to come

[Verse 3]

往事如云烟 无声中决断
Wǎngshì rú yúnyān, wúshēng zhōng juéduàn
Masa lalu bagaikan awan dan asap, keputusan diambil dalam keheningan
The past is like smoke and clouds, decisions made in silence

这谜局纷乱 谁又难得靠岸
Zhè míjú fēnluàn, shuí yòu nándé kào’àn
Permainan teka-teki ini sungguh kacau, siapa yang bisa berlabuh dengan selamat?
This maze of a game is chaotic, who can manage to reach the shore?

[Verse 2 Repeat]

(Perulangan ke bagian Verse 2 dengan arti yang sama)

[Chorus 1 Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus 1 dengan arti yang sama)

[Bridge]

曾 争分夺秒
Céng, zhēngfēn-duómiǎo
Pernah berpacu dengan waktu setiap detiknya
Once racing against every second

只待破晓
Zhǐ dài pòxiǎo
Hanya menantikan datangnya fajar menyingsing
Merely waiting for the dawn to break

情义长留 冤仇终报
Qíngyì cháng liú, yuānchóu zhōng bào
Persahabatan dan ketulusan bertahan selamanya, dendam kesumat akhirnya terbalaskan
Brotherhood endures forever, grievances are finally avenged

宿命罗网中 谁都无处可逃
Sùmìng luówǎng zhōng, shuí dōu wúchù kětáo
Di dalam jaring takdir, tak ada seorang pun yang punya tempat untuk melarikan diri
In the web of destiny, no one has anywhere to escape

生死如刀
Shēngsǐ rú dāo
Hidup dan mati bagaikan bilah pisau
Life and death are like a blade

也曾年少
Yě céng niánshào
Pernah juga berada di masa jiwa muda
Once young and full of spirit

有幸同往 骇浪惊涛
Yǒuxìng tóng wǎng, hàilàng-jīngtāo
Beruntung dapat mengarungi ombak besar dan gelombang dahsyat bersama-sama
Blessed to brave the terrifying waves and roaring seas together

留一点余火 照前途迢遥
Liú yīdiǎn yúhuǒ, zhào qiántú tiáoyáo
Meninggalkan sedikit bara api tersisa untuk menyinari jalan panjang di depan
Leaving a spark of remaining fire to illuminate the long road ahead

[Chorus 2 Climax]

山河入梦平生起波澜
Shānhé rù mèng píngshēng qǐ bōlán
Gunung dan sungai masuk ke dalam mimpi, menerbitkan gelombang ombak dalam hidup ini
Mountains and rivers enter dreams, stirring waves throughout life

丹心未改期如愿
Dānxīn wèi gǎi qī rúyuàn
Kesetiaan dan ketulusan hati tak pernah berubah, berharap segalanya terkabul
The loyal heart remains unchanged, hoping for wishes to come true

执棋判局是非是命是缘
Zhí qí pàn jú shìfēi shì mìng shì yuán
Memegang bidak catur menentukan permainan, entah benar-salah, takdir, atau jodoh
Holding the chess pieces to decide the match—be it right or wrong, fate or karma

君去归来纵身赴深渊
Jūn qù guīlái zòngshēn fù shēnyuān
Kepergian dan kembalinya dirimu, tetap nekat melompat ke dalam jurang yang dalam
Your departure and return, plunging fearlessly into the deep abyss

风雪皆化做安然
Fēngxuě jiē huà zuò ānrán
Angin dan salju semuanya melebur menjadi ketenangan
Wind and snow all transform into serenity

忘却尘烬许我一世清欢
Wàngquè chénjìn xǔ wǒ yīshì qīnghuān
Melupakan abu dunia fana, memberikan kedamaian yang tenang seumur hidupku
Forgetting the ashes of the mortal dust, granting me a lifetime of pure delight

[Outro]

惟愿 来日珍重
Wéi yuàn, láirì zhēnzhòng
Hanya berharap, jagalah dirimu baik-baik di masa mendatang
My only wish: take good care of yourself in the days to come