[Verse 1]

宫城雨乱
Gōngchéng yǔ luàn
Hujan turun tak beraturan di istana kerajaan
Rain falls chaotically over the palace gates

落花几瓣
Luòhuā jǐ bàn
Beberapa kelopak bunga bermekaran dan gugur
A few petals of fallen flowers drift down

惊鸿只一眼
Jīnghóng zhǐ yīyǎn
Hanya sekilas tatapan yang begitu memukau
Just one breathtaking glance

隔岸梦难牵
Gé àn mèng nán qiān
Terpisah di seberang tepi, mimpi sulit untuk saling terhubung
Across the river bank, dreams are hard to entwine

[Verse 2]

江山月未圆
Jiāngshān yuè wèi yuán
Bulan di atas negeri ini belum juga purnama
The moon over the realm is not yet full

此心难安
Cǐ xīn nán ān
Hati ini sulit untuk merasa tenang
This heart finds it difficult to rest in peace

这世事纠缠
Zhè shìshì jiūchán
Urusan dunia fana ini begitu rumit dan terjerat
The affairs of the world are deeply entangled

风云落盘 步步难全
Fēngyún luò pán, bùbù nán quán
Awan dan angin menempati papan catur, setiap langkah sulit untuk sempurna
Wind and clouds settle on the chessboard, every step is hard to preserve completely

[Chorus 1]

以身赴风烟 天地无言
Yǐ shēn fù fēngyān, tiāndì wúyán
Menerjang badai dan asap peperangan dengan ragaku, langit dan bumi membisu
Plunging oneself into the smoke and wind, heaven and earth remain silent

宿命在流转
Sùmìng zài liúzhuǎn
Takdir terus berputar tanpa henti
Destiny keeps shifting and turning

山河千川
Shānhé qiān chuān
Gunung, sungai, dan ribuan aliran air
The mountains, rivers, and thousands of streams

皆作轻叹
Jiē zuò qīng tàn
Semuanya berubah menjadi helaan napas perlahan
All turn into soft sighs

[Chorus 2]

烽烟未散
Fēngyān wèi sàn
Asap peperangan belum juga sirna
The beacon smoke has not yet dissipated

天下长安
Tiānxià cháng'ān
Kedamaian abadi di bawah kolong langit
Eternal peace throughout the realm

谁问苍天
Shuí wèn cāngtiān
Siapa yang mempertanyakan pada Langit
Who asks the heavens above

谁解人间
Shuí jiě rénjiān
Siapa yang memahami penderitaan dunia fana
Who understands the mortal world

浮生如烟
Fúshēng rú yān
Kehidupan fana ini bagaikan asap melayang
Floating life is like a wisp of smoke

锁一生悲欢
Suǒ yīshēng bēihuān
Mengerangkak duka dan suka sepanjang hidup
Locking up a lifetime of joys and sorrows

[Verse 3]

江山月未
Jiāngshān yuè wèi yuán
Bulan di atas negeri ini belum juga purnama
The moon over the realm is not yet full

此心难安
Cǐ xīn nán ān
Hati ini sulit untuk merasa tenang
This heart finds it difficult to rest in peace

这世事纠缠
Zhè shìshì jiūchán
Urusan dunia fana ini begitu rumit dan terjerat
The affairs of the world are deeply entangled

风云落盘 步步难全
Fēngyún luò pán, bùbù nán quán
Awan dan angin menempati papan catur, setiap langkah sulit untuk sempurna
Wind and clouds settle on the chessboard, every step is hard to preserve completely

[Chorus 1 Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus 1 dengan arti yang sama)

[Chorus 2 Repeat]

(Perulangan ke bagian Chorus 2 dengan arti yang sama)

[Bridge/Outro]

夜
Yè
Malam
Night

谁无眠
Shuí wúmián
Siapa yang tak bisa tertidur
Who lies sleepless

相对时心悬
Xiāngduì shí xīn xuán
Saat berhadapan, hati terasa gundah dan berdebar
When facing each other, the heart hangs in suspense

月
Yuè
Bulan
The moon

照河山
Zhào héshān
Menyinari gunung dan sungai
Shines upon the mountains and rivers

莫问圆与缺
Mò wèn yuán yǔ quē
Jangan tanyakan apakah purnama atau sabit
Do not ask whether it is full or waning

[Outro Repeat]

(Perulangan ke bagian Outro dengan arti yang sama)