Vol 2 Ch9 (Chapter 26) 风回处,寄珍重 The Returning Wind Carries Well-wishes
沁园春·送春 Qinyuan Spring - Send Spring
刘辰翁〔宋代〕Liu Chenweng (Song dynasty)
春,汝归欤?风雨蔽江,烟尘暗天。况雁门阨塞,龙沙渺莽,东连吴会,西至秦川。芳草迷津,飞花拥道,小为蓬壶借百年。江南好,问夫君何事,不少留连?
江南正是堪怜!但满眼杨花化白毡。看兔葵燕麦,华清宫里;蜂黄蝶粉,凝碧池边。我已无家,君归何里?中路徘徊七宝鞭。风回处,寄一声珍重,两地潸然!
Translation [1]:
Chunguang, are you going back? The wind and rain obscured the river, and the smoke and dust darkened the blue sky. Moreover, the Yanmen Pass is blocked and blocked, and the Longsha pile is empty and confused. In the east, Wu will be connected, and in the west, it will be connected with Qinchuan. The grass is continuous, covering Jindu; The falling flowers are colorful, and they are hidden in front of the road. Please live in Penglai, the fairy realm of square pots for a hundred years. Jiangnan is so beautiful, why don't you linger here?
Jiangnan is making people feel pity. I saw a long poplar flower, turned into white felt, stretching endlessly. I saw the rabbit sunflower oats, growing in the Huaqing Palace; wasp, pink butterfly wrapped around Ningbi pond. I have no home to go back to. Where do you return? On the way, I wandered endlessly, carried the precious Seven Treasure Whip*. When the wind comes back, it sends a message of cherishment . The two places miss each other, and shed tears.
(*): This refers to the scenery that is worth cherishing and lingering on
Vol 2 Ch10 (Chapter 27) 等闲平地起波澜 When Waves Ripple on Flat Ground
竹枝词九首(其七)Bamboo branch song [I]
刘禹锡 Liu Yuxi
Original text | Translation [I] |
瞿塘[1]嘈嘈[2]十二滩, | The water of Qutang Gorge flows through many dangerous shoals, |
此中道路古来难。 | and the roads here have been difficult since ancient times. |
长恨人心不如水, | Always resentful that people's hearts can't compare to this river, |
等闲平地起波澜。 | and it will make waves on the ground for no reason |
[1] 瞿塘:Qutang Gorge, also known as Kui Gorge, starts from Fengjie Baidi City in the west and ends at Daxi Town in Wushan County in the east, with a total length of eight kilometers. Qutang Gorge is the shortest, narrowest and most dangerous canyon among the Three Gorges.
[2] 嘈嘈:the noisy sound made by rushing water.
Bamboo Branch Song (Ⅶ)[II] by Liu Yuxi
From beach to beach the torrent splashes down its way;
It’s hard to sail in the Three Gorges since olden day.
But human heart is more dangerous than a whirlpool;
You may be drowned in it though it seems calm and cool.
[II] Liu Yuxi Poem: Bamboo Branch Song – 刘禹锡《竹枝词九首(其七)》 | Study in China (istudy-china.com)
Vol 2 Ch11 (Chapter 28)满院春风,惆怅墙东 Yard Full of Spring breeze, Worry at the Corner Wall
采桑子 Picking mulberry by Feng Yanxi [1]
Original text | Translations |
小堂深静无人到, 满院春风。 | The hall is quiet and no one arrives, and the courtyard is full of spring breeze. |
惆怅墙东, 一树樱桃带雨红。 | To the east of the melancholy wall, a cherry tree looks red with rain. |
愁心似醉兼如病, 欲语还慵。 | Sorrow is like drunkenness and illness, and desire to speak is also like illness. |
目暮疏钟, 双燕归栖画阁中。 | Look at the sunset, hearing sparse bell sound, the two swallows return to perch in the painting pavilion. |
In the classical literature,picking mulberry doesnot only mean the working process,but also implies love between men and women [3]
Reference
[1] Poem: 采桑子 by Feng Yansi (poetrynook.com)
[2] Bài thơ: La Phu diễm ca kỳ 2 - 羅敷艷歌其二 (Phùng Duyên Kỷ - 馮延己) (thivien.net)
[3] New interpretation of "Picking Mulberry" On the theme of "Moshang Sang | Semantic Scholar
Vol 1 Ch 3 (Chapter 3) 客从远方来 A guest from far away
客从远方来 the 18th poem in the Han dynasty collection 古詩十九首 (Nineteen Old Poems).
客从远方来,A guest comes from afar
遗我一端绮。 and leaves with me one length of embroidered silk.
相去万余里,There is more than a myriad miles between us,
故人心尚尔。 but you are still in your old friend’s heart.
文采双鸳鸯,A pair of gorgeously coloured mandarin ducks,
裁为合欢被. cut out to make a quilt of joyous union (The quilt seems to be a token of a happy marriage)
著以长相思,One touches its countenance longingly.
缘以结不解。As the hem is bound, so our bond will not break
以胶投漆中,Take glue and put it upon the paint;
谁能别离此?Who could separate this?
Note:
故人 is a common binome meaning 'old friend'.
文彩 is a binome meaning 'gorgeous' or 'colourful'
Reference
[1] 客从远方来原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_古诗_古诗文网 (gushiwen.cn)
[2] 客從遠方來 Translation - A Guest Comes From Afar | East Asia Student
[3] From “Nineteen Ancient Poems” by Unknown | Poetry Magazine (poetryfoundation.org)
Vol 1 Ch4 (Chapter 4) 最难欢聚易离别 Gathering is the Hardest, Parting is the Easiest
阳关引 Yang Guan Yin
by Kou Zhun
塞草烟光阔。 The smoke of the grass is wide,
渭水波声咽。 and the water waves are swallowing. (1)
春朝雨霁轻尘歇。 The rain and dust of the spring dynasty rest. (2)
征鞍发。 Saddle hair. (3)
指青青杨柳,又是轻攀折。 refers to the green willow, and it is a light climbing fold. (4)
动黯然,知有後会甚时节。The movement is gloomy, and it will be a long time to know that there will be. (5)
更尽一杯酒,歌一阕。 A glass of wine and a song. (6)
叹人生,最难欢聚易离别。Sigh life, the most difficult to get together and easy to part.
且莫辞沉醉,听取阳关彻。And don't hesitate to be intoxicated and listen to Yang Guan Che.
念故人,千里自此共明月。Remembering the deceased, thousands of miles have been bright since then. ⑦
【Notes】
(1) Weishui: Wei River, one of the main tributaries of the Yellow River. The source is Weiyuan, Gansu, through Shaanxi, east flow Tongguan, into the Yellow River. From the Han Dynasty to the Tang Dynasty, it is the main road of Caoyun in Guanzhong. Tang Jiadao's poem "Remembering Wu on the River": "The autumn wind gives birth to Weishui, and the fallen leaves are full of Chang'an."
(2) Light dust: that is, dust. Tang Wang Wei's poem "Sending Yuan Er Envoy Anxi": "The rain in Weicheng is light and dusty, and the guest house is green and willow-colored.
(3) Saddle: The horse on which the traveler travels.
(4) "Referring to Qingqing" two sentences: that is, folding willows to say goodbye. "Sanfu Huangtu" six "Bridge": "Baqiao is in the east of Chang'an, crosses the water as a bridge, and the Han people send guests to this bridge, and fold the willows to say goodbye."
(5) Gloomy: depressed and depressed. Liang Jiangyan of the Southern Dynasty "Farewell Fu": "Those who have lost their souls are just farewell."
(6) "More exhaustive" two sentences: from Wang Wei's poem "Sending Yuan Er Envoy Anxi" "Persuade the monarch to drink more wine, and there is no one in Yangguan in the west". Song Yique, when referring to the "Yangguan Three Stacks" composed for this poem.
(7) "Thousands of miles" sentence: The sentence from the Southern Dynasty Song Xie Zhuang's "Moon Fu": "The beauty is in the dust, and the moon is bright and bright across thousands of miles."
The grass on the side is vast and boundless, like the Weishui that has turned away, as if it is a whimper of farewell. The ten-mile long pavilion in the early morning, the spring rain is at the beginning of the break, and the air is fresh. The pommel horse has already set off with its hooves raised, and a verdant willow is broken off as a farewell. It's not sentimental, I really don't know when we will be able to meet. At this moment, it is worth a thousand gold, drink one more glass of wine, and sing a song to cherish other songs. Alas, life! The hardest thing is to get together with friends, and the easiest is to leave relatives. Don't shirk getting drunk, let's go on the road after listening to this "Yang guan Song". After that, I will convey to you the nostalgia of the bright moon shining thousands of miles away.
【General Case】 Wang Wei's "Sending Yuan Er Envoy Anxi" sang how much he regretted others. Kou Zhun's poem "Yang Guan Yin" melts Wang Wei's poetry, which is deeply rooted in his divine sense, and it comes out in the form of words, which has more charm. If you compare the two, you will find that the time, place, and theme are similar, but the difference is that Kou Zhun's words have a stronger subjective color, a more imaginative mood, and do not hide his emotions. The scenery outside the plug, the sound of Weishui, the rain in the spring dynasty, the green willows, the poetry and wine, and even the sigh of life, etc., are all dyed with the color of parting love and hatred. This is the biggest artistic feature of this poem.
Reference
Vol 2 Ch3 (Chapter 20) 岁月静好与君同 The Time is Quiet Spending it With You
Summary
XY moved to live in Xiao Zhu Rong's mansion. She developed friendship with Xing Yue and Feng Long. Everyday she still practised archery but she could not make poison which made her a bit disappointed. Later Jing also moved in and live in the osmanthus garden in Xiao Zhu Rong's mansion. In the welcome party, XY got drunk, she sang the song which she had sung to lure fei fei for Jing, FL and Xing Yue. Later, she asked Jing to teach her to play zither. Jing bought a new zither for her. However, she was not patient enough to learn playing. Therefore, in the lesson, she ate snack and Jing played music for her. They had peaceful time living there. The New Year was coming and Jing had to return to Qing Qiu to celebrate new year with his family.
双声子 by 柳永 ['Two Voices" by Liu Yong]
岁月静好, 愿与君语。The years are quiet, and I would like to talk with you.
似水流年, 愿与君同。Time passes swiftly like flowing water, I wish to be with you.
繁华落尽, 愿与君老。The prosperity goes to an end, I wish to be old with you
This poem reflects the wish in the song that XY sang in front of Jing, FL and Xing Yue when she got drunken. The content of the poem is "When life is calm, I am willing to chat with my partner to spend my days, and when time is slowly passing, I am willing to spend life with my partner, and when all the prosperity is gone, I hope that I can grow old with my partner. This sentence expresses the good wishes of the husband and wife to grow old togeth "
The literal meaning of the chapter title is about quiet time that XY stayed in Xiao Zhu Rong's mansion with Jing and others
Reference
Vol 1 Ch6 (Chapter 6) 似是故人来 Like a Familiar Person Has Come:
西洲曲 Xi Zhou Song
青衫烟雨客,A green-robe guest arrived in the drizzle
似是故人来。Like a familiar person has come
南风知我意,The south wind know what I mean
吹梦到西洲。Blowing dreams to the West land (Xi Zhou)
Summary:
Xiao Liu's hands recovered. Xuan attacked XL in the mountain nearby the hunting lodge where WXL stayed. He used the bug connection between himself and Xuan to help XL. However, he recognised Xuan's real identity as CX and shielded CX body with his own body on XL's crucial attack. Xuan had his squad escorted him out while XL didn't know what to do with WXL. Xiao Liu woke up in a pool filled with a lot of rare medines. XL vented his anger through biting WXL's neck. At the same time, Xuan felt the pain of biting but also a shiver of bliss in the pain. Jing found WXL in the cave and carried him back to Yu's mansion. After 10 days, WXL woke up, he seeked some comfort from Jing. After that he returned home, spent time in the clinic and taught Tian Er medicines. Xuan came the clinic to ask why WXL saved him. Later Xuan and WXL occasionally had drink together. Xuan told WXL about his missing sister. The two appeared to be only superficial friends. When they were drunk, they could laugh. When they were sober, they were strangers.
Literal meaning of the title connected to the moment WXL realized Xuan's real identity as her brother CX while he was fighting against XL
Hidden meaning: The person in a blue dress comes from the drizzle, as if someone he knew in the past came. The whole sentence of the Qingyi smoke and rain guest seems to be the old man expresses his thoughts and expectations for the old man, as well as the faint melancholy in his heart, and the melancholy in his heart is like a hazy smoke and rain. The whole poem expresses the poet's nostalgia and longing for a guest dressed in blue clothes. It is WXL's longing for CX, dream of their childhood memory in Cao Yun peak, Xuan Yuan which located in the West.
What is the whole poem that seems to be an old man?_Baidu knows
Vol 2 Ch5 (Chapter 22) 但感别时久 It Feels Like Such a Long Parting
庭中有奇树 There is strange tree in the court
两汉 佚名; [Han Dynastry. Author: Anomymous]
庭中有奇树,绿叶发华滋。There are strange trees in the courtyard with lush green leaves.
攀条折其荣,将以遗所思。Climb the branches and pluck the flower, leaving behind what you thought.
馨香盈怀袖,路远莫致之。The fragrance fills the sleeves, but the road is far away.
此物何足贵?但感别经时。Why is this so valuable? But I feel farewell for a long time
Translations
A beautiful tree in the courtyard, full of green leaves and flourishing flowers.
I climbed the branches and plucked one of them, wanting to give it to someone who missed it day and night.
The fragrance of flowers filled the sleeves of my clothes, but the world was far away and could not reach the hands of my sweetheart.
It's not that this flower is precious, but I feel that I want to express my longing through the flowers when I have been parting for a long time.
Annotation
奇树: Ju "Jiamu", a beautiful tree.
华滋: Describes the lush and moist foliage.
荣: It's like a "flower". In ancient times, the flowers of herbaceous plants were called "Hua", and the flowers of woody plants were called "Rong".
遗 (wèi): to give, to give.
馨 (xīn) incense: aroma. Filling: Filling, filling.
致: Delivered.
贵: Precious. One is a "tribute".
感 [Sense]: Feel, move.
别经时: The time experienced after parting.
Appreciation
This poem depicts a woman's deep nostalgia for her husband who has traveled far away, as well as the sorrow that arises from her long-term longing for his return but with no hope for it. The entire poem consists of eight lines, with the first four lines describing the environment and the last four lines expressing emotions.
Reference:
Recent Discussions
-
BL Drama Lovers Club5 minutes ago - OnyxTheHedgehog
-
Can i ask for spoilers?9 minutes ago - Geobukseon
-
MDL User Projects11 minutes ago - POFActory
-
LAST 2 EPISODE (your theories)11 minutes ago - Geobukseon
-
Japanese Dorama Club53 minutes ago - Thyella
-
Last Asian Song You Listened To?53 minutes ago - Misty
-
Waiting comments55 minutes ago - dramadayalldayy
-
Waiting comments- us clowns unite??56 minutes ago - dramadayalldayy
Hottest Discussions
-
10 dramas/movies with ____? #46 hours ago
-
Word Association #43 hours ago
-
Drama Association Game2 hours ago
-
The ALPHABET Game [drama /movie version]2 hours ago
-
✰ Last letter food game ✰2 hours ago
-
♥️Count to 7000000♥️1 hour ago
-
MDL User Projects11 minutes ago