Details

  • Last Online: 5 days ago
  • Gender: Female
  • Location:
  • Contribution Points: 0 LV0
  • Roles:
  • Join Date: May 24, 2025
Escape from the Trilateral Slopes chinese drama review
Completed
Escape from the Trilateral Slopes
0 people found this review helpful
by Nangon
5 days ago
21 of 21 episodes seen
Completed
Overall 7.5
Story 7.5
Acting/Cast 8.0
Music 8.0
Rewatch Value 7.0
This review may contain spoilers

關於緬甸的exotic與架空

該劇改編自同名隨筆,作者沈星星以第一人稱敘述2009年從中國入境金三角及緬北賺錢討生活的見聞,蒐羅奇情異事作為主題記錄下來,比方毒犯割據勢力、野生動物買賣、伐木工、人口買賣、民族武裝等,揭示當地複雜且暴力的生態系統。

劇集向著犯罪懸疑架空的方向發展,也是將原作異域的獵奇感(exotic)發揮地更加極致,同時可以避免觸碰到真實性的限制(比如《孤注一擲》引發柬埔寨、緬甸兩國與中國的外交爭議)。導演老算(牟芯岑)將源於2009年金三角搬到架空的地理「三邊坡」,緬甸成為了勃磨聯邦(Burma音轉?)撣邦成了勃邦,緬甸語成了勃磨語,並被語言學家岩温坎以泰語、傣語為基礎重新創造。國境中多元的民族語言,則透過中國官話、不同方言及虛構的勃磨語來呈現,如粵語、四川話、雲南話(昆明腔、版納腔等,然而加上演員本身的口音操起南腔北調的雲南話被雲南觀眾吐槽)。

原作及該劇皆將緬北、金三角塑造成惡人窩藏之處(不論民族來歷國籍),來這裡的人幾乎沒有好結局,必被同化,否則死去。如app小宇宙的podcast節目「酒神少女」所命名:〈《邊水往事》白沙在涅,與之俱黑〉。並非我要質疑其中生活地方人之態度,然而我確實挺好奇當時在那邊生活的人確實是這麼生活嗎?另外,即使金三角與緬北確實不是宜居之地,然而有必要全然貶斥這片地方嗎?在該集節目主持有兩個女的,一個是廣東人,一個是雲南昆明的。昆明人談到自身上一代教育,學校要教普通話還得找播音員學,但漢化的快,現在他和同鄉的朋友甚至是用普通話聊天,講著講著就說到瑞麗口岸翻山過去就是緬甸,跨越邊境兩個村落彼此通婚,家人不同國籍,經常跨越邊界回去。廣東人打岔說那瑞麗緬甸人不就很多嗎?好恐怖。不是吧,這位大姐,你看劇集和原作,應該知道這裡面的「犯罪份子」中國大陸人居多吧?

原作的主角是個適應能力很快的人,同情心漸漸麻木,道德感不能說沒有,只是很薄弱。放到劇集裡就變成說教式的社會主義好憨狗了,相當地憨。我看著看著就沒來由的氣,更不用說這部劇的收尾實在倉促,且硬是要給個交代(不像原作直接拋在腦後說走就走),反而顯得前面義氣相交,後面像背刺仔。

要說表演,除了吳鎮宇(飾演猜叔),我最喜歡齊溪(飾演劉金翠)、蔣奇明(飾演王安全)。吳將人物做地難以揣度,不知下一步棋,符合此劇基調;齊把方言表演做得生動自然,真的很像身邊會出現的人;蔣刻意製造的粵普口音充分融入其狡詐可憐的性格。
Was this review helpful to you?