I have merged the English subtitles to each episode. So far, I have done it until episode 62. As for the rest, hopefully I can finish all of them within this week.
Please be notice on the notes below:
- Episode 1-10 : The subtitles are from the Twitter folks, the ones that we can get on their google drive along with the videos.
- Episode 11-29 : The subtitles are from @IchigoMilk. He/she made it using ChatGPT
- Episode 41-45 : The subtitles are from @PetitesLectures. He/she made it using ChatGPT
- As for the rest of episodes, the subs are done by me. I use the Chinese subtitles from the Twitter folks, and made some adjustments for the translation results.
- For episode 55 : I haven't been able to merge the video with the subtitle, not sure why. So I uploaded episode 55 with the subtitle file. Once I manage to merge it, I will re-upload the video.
- If you find any 'broken' video or incorrect subtitles, please let me know so I can fix it.
- If the subtitles are into your understanding, and if I may suggest, please download th3 whole 78 episodes, and share them to your friends, family, colleagues.
It may sound like sharing something ilegally, but since this series might not be aired anytime soon, this is the only way for us to support the main actors and the whole crew who had worked hard.
Last but not least.. Thank you so much for others who had made the translations as well.
Thank you guys, you are really awesome... 🙏🏽 🙏🏽 🙏🏽
If I haven't done it myself, I wouldn't have known how difficult and complicated the process of making subtitles is.
PS. Actually, I'm doing this for my personal convenient in watching this series because I like it so much. I humbly apologize if there are mistakes found.
30 years??? You just killed me.. I am currently reading the novel .. I can't process this 😭
Errr... You better watch it yourself, it's not fun having given spoilers since you wouldn't feel sad, happy, heartbroken, bittersweet feeling like I felt after finishing it for the first time.. 😬
On my third watch, and I've been curious to try to create the eng-sub by myself.
Using the chinese-sub and some good translation-apps but still need to edit the results based on my logic and understanding of every episode since it used quite a lot of idioms that's quite hard to be translated to English, and must match the timing as well.
Such complicated and quite troublesome efforts, I hereby declare my sincere gratitude for those who voluntereed, willingly to create the subtitles for the whole 78 episodes.
Guys... You are really awesome, thank you so much... 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Romance is romance, even without hugging, kissing, holding hands, or other skinship activities, this series showed the deep romantic relationship between Ruan Lanzhu and Ling Jiushi.
The eye contacts, the promises made, the first person to look for after waking up from the accidents, the 50 years of effort to bring him back, the sharing chocolate moment, and lots of tiny bits of sweet moments that basically expressed how much they loved and cared for each other.
Such romance can't be exchanged for some skinship scenes.
I wonder if I could stand up straight and stay calm if a man with such deep gaze like Ruan Lanzhu keeps looking at me, like the way Ruan Lanzhu looked at Ling Jiushi.
China has great BL novels,far better than others.but it is too early for China to accept LGBT
Honestly speaking, I personally don't hold so much hope that the country will openly accept LGBT.
My biggest wish is that they would at least lighten the ban, because as you said, China has lots of great danmei novels and eventhough it has to be made as bromance, it would be still captivating just like this series.
It's from the news that I read around 3 years ago. Saying that the Chinese government issued some new policies that related to their entertainment industry.
The points that I remember : - For the upcoming drama production (after the policies issued), should not produce the supranatural and fantasy dramas that is not in line with the country's belief, traditions, norms, etc. - All male characters in the movies or dramas should not use heavy make up or act femininely. - All male actors, singers, and other male celebrities should not wear excessive outfit or make up. They should talk, behave, and dress up accordingly. - All artists should not be showy of their wealth (wearing expensive outfit and things) etc.. etc...
There are alot of points that were mentioned including about the artist's salary and taxes, and also their performance on public.
You are welcome to correct me if I'm wrong because I might have forgotten or mistaken.
Those are two things that made this series is banned.
China... Sometimes they can be really mean by creating such a great series that put our heart and emotion in a total mess.
Had it not been banned, I believe they could have created many great BL series that definitely will surpass other countries.
LJS and RNZ are not our typical pair but nobody would deny to see the depth of love and care they had for each other.
The bittersweet ending really left me with bittersweet feeling.
No matter what the situation or the circumstances was, LSJ 30 years of effort to return to RNZ's side stay together forever is the essence of this story.
Let's go to find/create our own happiness and be together with our loved ones.
Thank you for the person who accidentally uploaded the whole 78 episodes and thank you to those who managed to download and share this series, and last but not least, thank you for those who are willing to make the subtitles.
Just kidding.
Thank you too... 👌🏼😬
It is fun doing it tho, I really enjoy it.
I have merged the English subtitles to each episode.
So far, I have done it until episode 62.
As for the rest, hopefully I can finish all of them within this week.
Please be notice on the notes below:
- Episode 1-10 : The subtitles are from the Twitter folks, the ones that we can get on their google drive along with the videos.
- Episode 11-29 : The subtitles are from @IchigoMilk. He/she made it using ChatGPT
- Episode 41-45 : The subtitles are from @PetitesLectures. He/she made it using ChatGPT
- As for the rest of episodes, the subs are done by me.
I use the Chinese subtitles from the Twitter folks, and made some adjustments for the translation results.
- For episode 55 : I haven't been able to merge the video with the subtitle, not sure why.
So I uploaded episode 55 with the subtitle file. Once I manage to merge it, I will re-upload the video.
- If you find any 'broken' video or incorrect subtitles, please let me know so I can fix it.
- If the subtitles are into your understanding, and if I may suggest, please download th3 whole 78 episodes, and share them to your friends, family, colleagues.
It may sound like sharing something ilegally, but since this series might not be aired anytime soon, this is the only way for us to support the main actors and the whole crew who had worked hard.
Last but not least.. Thank you so much for others who had made the translations as well.
Thank you guys, you are really awesome... 🙏🏽 🙏🏽 🙏🏽
If I haven't done it myself, I wouldn't have known how difficult and complicated the process of making subtitles is.
PS.
Actually, I'm doing this for my personal convenient in watching this series because I like it so much.
I humbly apologize if there are mistakes found.
Here is the G-Drive Link :
https://drive.google.com/drive/folders/1P5f0c2RG1K0uv8oo2W1Nu-i580SxAJYk?usp=sharing
Happy watching folks 👋🏽
https://twitter.com/cjournl/status/1763574770426368163?t=I10Bd1RIP_pWUd3CDW9pLA&s=19
Eh, 50 years actually, pardon my typo..
Some people volunteered to create the subs in English and Chinese, and also in Arabic, but they haven't finished it yet.
If you watched it at kisskh websites thingy, they used machine translation for the subtitles.
If it is officially broadcast on any media platform, I'm really sure that the subtitles would be very good.
But I do believe the story itself is easy to comprehend with or without the good subtitles.
Using the chinese-sub and some good translation-apps but still need to edit the results based on my logic and understanding of every episode since it used quite a lot of idioms that's quite hard to be translated to English, and must match the timing as well.
Such complicated and quite troublesome efforts, I hereby declare my sincere gratitude for those who voluntereed, willingly to create the subtitles for the whole 78 episodes.
Guys... You are really awesome, thank you so much... 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Although after watching all episodes, I got to know why it didn't.
If you see comments using RNZ, it means they have read the book.
Comments using RLZ means they watch the series but haven't read the book.
In the novel, Ruan Nanzhu and Lin Qiushi.
The eye contacts, the promises made, the first person to look for after waking up from the accidents, the 50 years of effort to bring him back, the sharing chocolate moment, and lots of tiny bits of sweet moments that basically expressed how much they loved and cared for each other.
Such romance can't be exchanged for some skinship scenes.
I wonder if I could stand up straight and stay calm if a man with such deep gaze like Ruan Lanzhu keeps looking at me, like the way Ruan Lanzhu looked at Ling Jiushi.
My biggest wish is that they would at least lighten the ban, because as you said, China has lots of great danmei novels and eventhough it has to be made as bromance, it would be still captivating just like this series.
The points that I remember :
- For the upcoming drama production (after the policies issued), should not produce the supranatural and fantasy dramas that is not in line with the country's belief, traditions, norms, etc.
- All male characters in the movies or dramas should not use heavy make up or act femininely.
- All male actors, singers, and other male celebrities should not wear excessive outfit or make up. They should talk, behave, and dress up accordingly.
- All artists should not be showy of their wealth (wearing expensive outfit and things)
etc.. etc...
There are alot of points that were mentioned including about the artist's salary and taxes, and also their performance on public.
You are welcome to correct me if I'm wrong because I might have forgotten or mistaken.
- Supranatural element.
Those are two things that made this series is banned.
China... Sometimes they can be really mean by creating such a great series that put our heart and emotion in a total mess.
Had it not been banned, I believe they could have created many great BL series that definitely will surpass other countries.
LJS and RNZ are not our typical pair but nobody would deny to see the depth of love and care they had for each other.
The bittersweet ending really left me with bittersweet feeling.
No matter what the situation or the circumstances was, LSJ 30 years of effort to return to RNZ's side stay together forever is the essence of this story.
Let's go to find/create our own happiness and be together with our loved ones.
Thank you for the person who accidentally uploaded the whole 78 episodes and thank you to those who managed to download and share this series, and last but not least, thank you for those who are willing to make the subtitles.