King's personal Name was changed by production team from Yi yung (yeonsan) to Yi heon (yeonhui).... thus changing…
but is not yeonsangun/yeonhuigun just the title they had as a prince? they should still recognize it, or at least question why shes calling them a prince
also i think there's quite the age difference, jeongnyeon likely just became an adult