Synopsis: Bai Yunrou, the third daughter of the Bai family and chief editor of the Jiangcheng Daily, is forced into a marriage alliance with the young commander of the Lu familyβs army due to family business interests. As she navigates the complexities of love and career, a series of amusing and unexpected events unfold.
My laptop is broken and I haven't got any replacement yet, so I can't subtitle any 10 min or more dramas.
Lately I could only subtitle a drama with episode less than 5 min because I could do it on my phone. But after that I think I'm going to take a hiatus for a while until I get a new laptop because it's quite hard to do it on a phone. π
I'm not sure. There's no update yet in the actress' kuaishou account. I think I recalled her wrote in the comment there that she will post the finale on Saturday last week, but as you can see the last three episodes still haven't uploaded.
One brother, Jiang Zhan, and one sister, Jiang Yi. The rest are cousins but they use the term sister/brother interchangeably!…
I might recalled it wrong, but I think when Jiang Zhan met a group of dandies when he was eating tanghulu, they called him Jiang Er (ε§δΊ, means the second Jiang). But Jiang Qian also being called Er Jiejie (δΊε§ε§, means second sister). So I'm not sure which of them born first.
Maybe Jiang Zhan is only called Jiang Er because he is the second child in his immediate family, which goes like this: Jiang Yi > Jiang Zhan > Jiang Si. And maybe Jiang Qian only being called second sister because she is the second among the female cousins not the whole cousins, which goes like this: Yi > Qian > Qiao > Si > Pei.
So, yeah, I'm not sure where Zhan is placed among them... I'm not sure what did I just wrote either. π
6 
5 
2 
1 
(On going: 6/21)
https://www.bilibili.tv/id/video/4794777163403776
I only uploaded the episodes on Bilibili for now. I'll upload it on Youtube or Google Drive when I finished subtitling it.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLyH2pMGxj1MK4pQ-0ImaBRVbhj-7lkNre
Synopsis: Bai Yunrou, the third daughter of the Bai family and chief editor of the Jiangcheng Daily, is forced into a marriage alliance with the young commander of the Lu familyβs army due to family business interests. As she navigates the complexities of love and career, a series of amusing and unexpected events unfold.
Lately I could only subtitle a drama with episode less than 5 min because I could do it on my phone. But after that I think I'm going to take a hiatus for a while until I get a new laptop because it's quite hard to do it on a phone. π
Edit: Finished subbing!
Maybe Jiang Zhan is only called Jiang Er because he is the second child in his immediate family, which goes like this: Jiang Yi > Jiang Zhan > Jiang Si. And maybe Jiang Qian only being called second sister because she is the second among the female cousins not the whole cousins, which goes like this: Yi > Qian > Qiao > Si > Pei.
So, yeah, I'm not sure where Zhan is placed among them... I'm not sure what did I just wrote either. π