There are currently five adaptations of the Chi Jingyuan & Rong Yan story.
Version 1: https://mydramalist.com/792692-wo-bei-lao-ban-shen-shen-ni-ai 《我被老板深深溺爱》 Wǒ bèi lǎobǎn shēn shēn nì'ài | I am deeply spoiled by my boss (lit. translation) 2025-01-30 After her mother’s death, Rong Yan works at a nightclub to fulfill her last wish and unexpectedly becomes involved with Chi Jingyuan. She later joins a major company—only to discover he is her boss—and soon learns she is pregnant, a truth Chi Jingyuan already knows. ML: Li Yin 黎隐 FL: Cui Xiao Xuan 崔晓萱
Version 2: https://mydramalist.com/791852-tender-is-the-night 《夜色微光》 Yèsè wéi guāng | The faint light of night (lit. translation) | Tender Is the Night 2025-04-16 Rong Yan unexpectedly meets Chi Jingyuan and becomes pregnant, leading to their marriage and a secret workplace relationship. Through growing misunderstandings and shared moments, Chi Jingyuan helps Rong Yan open up, and she comes to understand his true feelings. Together, they overcome obstacles and begin a new life. ML: Wang Zi Lin 王子林 FL: Tian Tian Yi 田甜一
Version 3: https://mydramalist.com/792204-jin-ri-yi-xin-dong 《今日宜心动》 Jīnrì yí xīndòng | Today is a day for love to blossom (lit. translation) | Today Is a Good Day for Love 2025-05-04 The story follows Rong Yan and Chi Jingyuan’s chance meeting and whirlwind, secret marriage. As they grow closer, Chi Jingyuan falls for Rong Yan, and she gradually realizes his true feelings, leading them both to mutual love and happiness. ML: Tyler Wang Nan 王楠 FL: Peng Dai Dai 彭呆呆
Version 4: https://mydramalist.com/801594-contractually-yours-unexpectedly-in-love 《冷面老板狂宠我》 Lěng miàn lǎobǎn kuáng chǒng wǒ | The cold-faced boss spoils me rotten (lit. translation) | Contractually Yours Unexpectedly in Love 2025-09-16 To fulfill her mother’s dying wish, Rong Yan works on the Imperial Seal cruise ship, where she meets Chi Jingyuan. She later joins his company, and the two enter a secret marriage because of their child. Though Rong Yan keeps her guard up after marriage, her growing bond with Chi Jingyuan helps her heal from her childhood trauma. ML: Ji Jun Liang 纪俊良 FL: Zhao Mei Yan 赵美璇
Version 5: 《迟太太的华丽转身》 Chí tàitài de huálì zhuǎnshēn | Mrs. Chi's Glamorous Transformation 2025-12-13 Born into poverty, Rong Yan works at Ancheng’s largest club, Tianwaitian, to pay for her mother’s burial. There she meets Chi Jingyuan, and they agree to part ways after a single encounter. Fate intervenes when Rong Yan later joins Shengshi Group and discovers Chi Jingyuan is its president—and that she is pregnant with his child. The two agree to marry, and as their bond deepens, misunderstandings involving her childhood friend Shen Yan and Chi Jingyuan’s admirer Shen Mingzhu test their relationship. After overcoming these obstacles, they become each other’s greatest support. ML: Hu Jinchi 胡金池 FL: Lu Ting 路婷 https://www.youtube.com/watch?v=lnx5fyVzN-s https://www.youtube.com/watch?v=aFjmvmvosq8 (no sub)
There are currently five adaptations of the Chi Jingyuan & Rong Yan story.
Version 1: https://mydramalist.com/792692-wo-bei-lao-ban-shen-shen-ni-ai 《我被老板深深溺爱》 Wǒ bèi lǎobǎn shēn shēn nì'ài | I am deeply spoiled by my boss (lit. translation) 2025-01-30 After her mother’s death, Rong Yan works at a nightclub to fulfill her last wish and unexpectedly becomes involved with Chi Jingyuan. She later joins a major company—only to discover he is her boss—and soon learns she is pregnant, a truth Chi Jingyuan already knows. ML: Li Yin 黎隐 FL: Cui Xiao Xuan 崔晓萱
Version 2: https://mydramalist.com/791852-tender-is-the-night 《夜色微光》 Yèsè wéi guāng | The faint light of night (lit. translation) | Tender Is the Night 2025-04-16 Rong Yan unexpectedly meets Chi Jingyuan and becomes pregnant, leading to their marriage and a secret workplace relationship. Through growing misunderstandings and shared moments, Chi Jingyuan helps Rong Yan open up, and she comes to understand his true feelings. Together, they overcome obstacles and begin a new life. ML: Wang Zi Lin 王子林 FL: Tian Tian Yi 田甜一
Version 3: https://mydramalist.com/792204-jin-ri-yi-xin-dong 《今日宜心动》 Jīnrì yí xīndòng | Today is a day for love to blossom (lit. translation) | Today Is a Good Day for Love 2025-05-04 The story follows Rong Yan and Chi Jingyuan’s chance meeting and whirlwind, secret marriage. As they grow closer, Chi Jingyuan falls for Rong Yan, and she gradually realizes his true feelings, leading them both to mutual love and happiness. ML: Tyler Wang Nan 王楠 FL: Peng Dai Dai 彭呆呆
Version 4: https://mydramalist.com/801594-contractually-yours-unexpectedly-in-love 《冷面老板狂宠我》 Lěng miàn lǎobǎn kuáng chǒng wǒ | The cold-faced boss spoils me rotten (lit. translation) | Contractually Yours Unexpectedly in Love 2025-09-16 To fulfill her mother’s dying wish, Rong Yan works on the Imperial Seal cruise ship, where she meets Chi Jingyuan. She later joins his company, and the two enter a secret marriage because of their child. Though Rong Yan keeps her guard up after marriage, her growing bond with Chi Jingyuan helps her heal from her childhood trauma. ML: Ji Jun Liang 纪俊良 FL: Zhao Mei Yan 赵美璇
Version 5: 《迟太太的华丽转身》 Chí tàitài de huálì zhuǎnshēn | Mrs. Chi's Glamorous Transformation 2025-12-13 Born into poverty, Rong Yan works at Ancheng’s largest club, Tianwaitian, to pay for her mother’s burial. There she meets Chi Jingyuan, and they agree to part ways after a single encounter. Fate intervenes when Rong Yan later joins Shengshi Group and discovers Chi Jingyuan is its president—and that she is pregnant with his child. The two agree to marry, and as their bond deepens, misunderstandings involving her childhood friend Shen Yan and Chi Jingyuan’s admirer Shen Mingzhu test their relationship. After overcoming these obstacles, they become each other’s greatest support. ML: Hu Jinchi 胡金池 FL: Lu Ting 路婷 https://www.youtube.com/watch?v=lnx5fyVzN-s https://www.youtube.com/watch?v=aFjmvmvosq8 (no sub)
《老板大人是老公》 Lǎobǎn dàrén shì lǎogōng | My Boss is My Husband 2024-08-29
Set in a modern city, the drama follows Jiang Zao, who becomes Li Huaizhou’s fake girlfriend to help him escape an arranged marriage and win a multi-million-dollar bet with her father. Bound by a contract that even requires them to live together, the two slowly fall in love while pretending to be a couple—only to discover they’re actually each other’s intended spouse.
ML: Wang Jia Mao (王嘉懋) as Li Huai Zhou (李淮舟) FL: Zhai Yi Ying (翟一莹) as Jiang Zao (姜早)
《老板大人是老公》 Lǎobǎn dàrén shì lǎogōng | My Boss is My Husband 2024-08-29
Set in a modern city, the drama follows Jiang Zao, who becomes Li Huaizhou’s fake girlfriend to help him escape an arranged marriage and win a multi-million-dollar bet with her father. Bound by a contract that even requires them to live together, the two slowly fall in love while pretending to be a couple—only to discover they’re actually each other’s intended spouse.
ML: Wang Jia Mao (王嘉懋) as Li Huaizhou (李淮舟) FL: Zhai Yi Ying (翟一莹) as Jiang Zao (姜早)
《沉沦锦年如初见》 hénlún jǐn nián rú chū jiàn | Indulge in the Splendid Years as if Seeing for the First Time (official English title) The story centers on Yin Jinnian, the true heiress of the Su family, whose identity is secretly switched by Deng Wei. After her father is left severely injured in a car accident, she is burdened with crushing medical bills and forced into a secret relationship with Lu Xun, an old acquaintance. Once bound by love at first sight, the two reunite years later, each hiding their own motives. Yin Jinnian lives in quiet isolation in the apartment arranged by Lu Xun, while he frequently returns home late at night. Caught between love and resentment, their complicated entanglement continues to deepen. ML: Zhou Yanzhe (周彦哲) FL: Xu Zhonghui (徐忠慧)
《掠爱成婚》 Lüè ài chénghūn | Forced Marriage by Stealing Love (literal translation) 2025-12-15 In her past life, Zhou Yaoguang, the eldest daughter of the Zhou family, was betrayed and tormented by the villain, Lu Sinian, for five years before discovering that Lu Sinian's true love was her adopted sister. Reborn, the female lead decides to settle all ties with Lu Sinian and return him to Zhou Wanwan. She decides to marry Jiang Jin, the head of a mafia, in place of her sister. After repeatedly hurting the female lead, Lu Sinian finally regrets his actions, realizing he loves her and is filled with remorse. 1ML: __?__ as Jiang Jin (江烬) 2ML: Guo Jiaqi (郭嘉琦) as Lu Sinian (陆斯年) FL: Xu Zhonghui (徐忠慧) as Zhou Yaoguang (周搖光)
What a Gem. Start with a great story, add professional actors, a good set and production team with good visuals…
You’re right — piracy and poor standardisation are the core issues. Unauthorised uploads distort video, sound, titles, and credits, while even official apps use inconsistent titles and omit cast details. This makes MDL matching hard unless you know the Chinese title, and the constant flood of new dramas doesn’t help. If you read Chinese, Douban and Baidu Baike are better; otherwise, MDL is still the best option.
Summary of some of Wen Yu’s earlier works that may not be listed on this page. It's not in any particular release…
1 时岁知味(时宴知) | Taste of Time (Shi Yan Zhi) 2 超时空萌宝(沈慕风) | Overtime Cute Baby (Shen Mufeng) 3 盈盈赤子心(慕容海) | Innocent Heart (Murong Hai) 4 萌娃拯救世界(陈墨洲) | Cute Baby Saves the World (Chen Mozhou) 5 她似星辰陨落(陆凌川) | She is like a fallen star (Lu Lingchuan) 6 穿到九零嫁糙汉(周野) | Transmigrated to the Nineties to Marry a Rough Guy (Zhou Ye) 7 发光吧,乔小姐(祁樾) | Shine, Miss Qiao (Qi Yue) 8 禁欲顾总带崽抢婚(顾景宴) | Ascetic CEO Brings Baby to Snatch the Wedding (Gu Jingyan) 9 热辣老爸重返十八岁(骆尘) | Hot Dad Returns to Eighteen (Luo Chen) 10 .妈咪,你认错老公啦(封闻宴/封闻旭) | Mommy, You Got the Wrong Husband (Feng Wenyan/Feng Wenxu) 11 重回九零:那年花开正月圆(顾重烨) | Back to the Nineties: That Year the Flowers Bloomed in the First Lunar Month (Gu Chongye) 12 沈总别装了,你夫人也是大佬(沈修宴) | CEO Shen, Stop Pretending, Your Wife is Also a Big Boss (Shen Xiuyan) 13 闪婚后,老公装丑装穷装植物人(傅星洲) | After Flash Marriage, Husband Pretends to be Ugly, Poor, and a Vegetable (Fu Xingzhou) 14 引火撩心(程楚骁) | Igniting the Heart (Cheng Chuxiao) 15 芳华录:奥运冠军下水乡(宫爵) | Record of Fragrance: Olympic Champion Goes Down to the Water Town (Gong Jue) 16 诱吻!前任小叔掐腰狂宠(霍景深) | Seductive Kiss! Ex-Boyfriend's Uncle Puts His Arm Around Her Waist and Pampers Her Madly (Huo Jingshen) 17 隐婚后,大佬夫妻每天撒糖虐渣(北景骁) | After Hidden Marriage, the Big Boss Couple Spreads Sweets and Abuses Scum Every Day (Bei Jingshao)
Summary of some of Wen Yu’s earlier works that may not be listed on this page. It's not in any particular release order. This list includes the roles he portrayed. The Chinese titles are official, and the English titles are Google translations.
《红豆寄烽烟》 Hóngdòu jì fēngyān | Red Beans Sent to the Flames of War 2025-09-10
Li Jiangying was once saved by a doctor after suffering a heart attack, and from then on she was determined to study medicine. She saved Huo Sinian, a warlord who was killing people without hesitation, but she did not know that he was the benefactor she was looking for. Due to a heart attack, Huo Sinian needed to perform surgery. Li Jiangying accepted a contract marriage. In the course of their marriage, they resolved misunderstandings and eventually fell in love and stayed together.
《我被老板深深溺爱》 Wǒ bèi lǎobǎn shēn shēn nì'ài | I am deeply spoiled by my boss (lit. translation)
2025-01-30
After her mother’s death, Rong Yan works at a nightclub to fulfill her last wish and unexpectedly becomes involved with Chi Jingyuan. She later joins a major company—only to discover he is her boss—and soon learns she is pregnant, a truth Chi Jingyuan already knows.
ML: Li Yin 黎隐
FL: Cui Xiao Xuan 崔晓萱
Version 2: https://mydramalist.com/791852-tender-is-the-night
《夜色微光》 Yèsè wéi guāng | The faint light of night (lit. translation) | Tender Is the Night
2025-04-16
Rong Yan unexpectedly meets Chi Jingyuan and becomes pregnant, leading to their marriage and a secret workplace relationship. Through growing misunderstandings and shared moments, Chi Jingyuan helps Rong Yan open up, and she comes to understand his true feelings. Together, they overcome obstacles and begin a new life.
ML: Wang Zi Lin 王子林
FL: Tian Tian Yi 田甜一
Version 3: https://mydramalist.com/792204-jin-ri-yi-xin-dong
《今日宜心动》 Jīnrì yí xīndòng | Today is a day for love to blossom (lit. translation) | Today Is a Good Day for Love
2025-05-04
The story follows Rong Yan and Chi Jingyuan’s chance meeting and whirlwind, secret marriage. As they grow closer, Chi Jingyuan falls for Rong Yan, and she gradually realizes his true feelings, leading them both to mutual love and happiness.
ML: Tyler Wang Nan 王楠
FL: Peng Dai Dai 彭呆呆
Version 4: https://mydramalist.com/801594-contractually-yours-unexpectedly-in-love
《冷面老板狂宠我》 Lěng miàn lǎobǎn kuáng chǒng wǒ | The cold-faced boss spoils me rotten (lit. translation) | Contractually Yours Unexpectedly in Love
2025-09-16
To fulfill her mother’s dying wish, Rong Yan works on the Imperial Seal cruise ship, where she meets Chi Jingyuan. She later joins his company, and the two enter a secret marriage because of their child. Though Rong Yan keeps her guard up after marriage, her growing bond with Chi Jingyuan helps her heal from her childhood trauma.
ML: Ji Jun Liang 纪俊良
FL: Zhao Mei Yan 赵美璇
Version 5:
《迟太太的华丽转身》 Chí tàitài de huálì zhuǎnshēn | Mrs. Chi's Glamorous Transformation
2025-12-13
Born into poverty, Rong Yan works at Ancheng’s largest club, Tianwaitian, to pay for her mother’s burial. There she meets Chi Jingyuan, and they agree to part ways after a single encounter. Fate intervenes when Rong Yan later joins Shengshi Group and discovers Chi Jingyuan is its president—and that she is pregnant with his child. The two agree to marry, and as their bond deepens, misunderstandings involving her childhood friend Shen Yan and Chi Jingyuan’s admirer Shen Mingzhu test their relationship. After overcoming these obstacles, they become each other’s greatest support.
ML: Hu Jinchi 胡金池
FL: Lu Ting 路婷
https://www.youtube.com/watch?v=lnx5fyVzN-s
https://www.youtube.com/watch?v=aFjmvmvosq8 (no sub)
Source: https://www.douban.com/topic/344983029/?_spm_id=MjM1NDY1NTUz
《我被老板深深溺爱》 Wǒ bèi lǎobǎn shēn shēn nì'ài | I am deeply spoiled by my boss (lit. translation)
2025-01-30
After her mother’s death, Rong Yan works at a nightclub to fulfill her last wish and unexpectedly becomes involved with Chi Jingyuan. She later joins a major company—only to discover he is her boss—and soon learns she is pregnant, a truth Chi Jingyuan already knows.
ML: Li Yin 黎隐
FL: Cui Xiao Xuan 崔晓萱
Version 2: https://mydramalist.com/791852-tender-is-the-night
《夜色微光》 Yèsè wéi guāng | The faint light of night (lit. translation) | Tender Is the Night
2025-04-16
Rong Yan unexpectedly meets Chi Jingyuan and becomes pregnant, leading to their marriage and a secret workplace relationship. Through growing misunderstandings and shared moments, Chi Jingyuan helps Rong Yan open up, and she comes to understand his true feelings. Together, they overcome obstacles and begin a new life.
ML: Wang Zi Lin 王子林
FL: Tian Tian Yi 田甜一
Version 3: https://mydramalist.com/792204-jin-ri-yi-xin-dong
《今日宜心动》 Jīnrì yí xīndòng | Today is a day for love to blossom (lit. translation) | Today Is a Good Day for Love
2025-05-04
The story follows Rong Yan and Chi Jingyuan’s chance meeting and whirlwind, secret marriage. As they grow closer, Chi Jingyuan falls for Rong Yan, and she gradually realizes his true feelings, leading them both to mutual love and happiness.
ML: Tyler Wang Nan 王楠
FL: Peng Dai Dai 彭呆呆
Version 4: https://mydramalist.com/801594-contractually-yours-unexpectedly-in-love
《冷面老板狂宠我》 Lěng miàn lǎobǎn kuáng chǒng wǒ | The cold-faced boss spoils me rotten (lit. translation) | Contractually Yours Unexpectedly in Love
2025-09-16
To fulfill her mother’s dying wish, Rong Yan works on the Imperial Seal cruise ship, where she meets Chi Jingyuan. She later joins his company, and the two enter a secret marriage because of their child. Though Rong Yan keeps her guard up after marriage, her growing bond with Chi Jingyuan helps her heal from her childhood trauma.
ML: Ji Jun Liang 纪俊良
FL: Zhao Mei Yan 赵美璇
Version 5:
《迟太太的华丽转身》 Chí tàitài de huálì zhuǎnshēn | Mrs. Chi's Glamorous Transformation
2025-12-13
Born into poverty, Rong Yan works at Ancheng’s largest club, Tianwaitian, to pay for her mother’s burial. There she meets Chi Jingyuan, and they agree to part ways after a single encounter. Fate intervenes when Rong Yan later joins Shengshi Group and discovers Chi Jingyuan is its president—and that she is pregnant with his child. The two agree to marry, and as their bond deepens, misunderstandings involving her childhood friend Shen Yan and Chi Jingyuan’s admirer Shen Mingzhu test their relationship. After overcoming these obstacles, they become each other’s greatest support.
ML: Hu Jinchi 胡金池
FL: Lu Ting 路婷
https://www.youtube.com/watch?v=lnx5fyVzN-s
https://www.youtube.com/watch?v=aFjmvmvosq8 (no sub)
Source: https://www.douban.com/topic/344983029/?_spm_id=MjM1NDY1NTUz
2024-08-29
Set in a modern city, the drama follows Jiang Zao, who becomes Li Huaizhou’s fake girlfriend to help him escape an arranged marriage and win a multi-million-dollar bet with her father. Bound by a contract that even requires them to live together, the two slowly fall in love while pretending to be a couple—only to discover they’re actually each other’s intended spouse.
ML: Wang Jia Mao (王嘉懋) as Li Huai Zhou (李淮舟)
FL: Zhai Yi Ying (翟一莹) as Jiang Zao (姜早)
2024-08-29
Set in a modern city, the drama follows Jiang Zao, who becomes Li Huaizhou’s fake girlfriend to help him escape an arranged marriage and win a multi-million-dollar bet with her father. Bound by a contract that even requires them to live together, the two slowly fall in love while pretending to be a couple—only to discover they’re actually each other’s intended spouse.
ML: Wang Jia Mao (王嘉懋) as Li Huaizhou (李淮舟)
FL: Zhai Yi Ying (翟一莹) as Jiang Zao (姜早)
The story centers on Yin Jinnian, the true heiress of the Su family, whose identity is secretly switched by Deng Wei. After her father is left severely injured in a car accident, she is burdened with crushing medical bills and forced into a secret relationship with Lu Xun, an old acquaintance. Once bound by love at first sight, the two reunite years later, each hiding their own motives. Yin Jinnian lives in quiet isolation in the apartment arranged by Lu Xun, while he frequently returns home late at night. Caught between love and resentment, their complicated entanglement continues to deepen.
ML: Zhou Yanzhe (周彦哲)
FL: Xu Zhonghui (徐忠慧)
https://www.dailymotion.com/video/x9w9vhu
2025-12-15
In her past life, Zhou Yaoguang, the eldest daughter of the Zhou family, was betrayed and tormented by the villain, Lu Sinian, for five years before discovering that Lu Sinian's true love was her adopted sister. Reborn, the female lead decides to settle all ties with Lu Sinian and return him to Zhou Wanwan. She decides to marry Jiang Jin, the head of a mafia, in place of her sister. After repeatedly hurting the female lead, Lu Sinian finally regrets his actions, realizing he loves her and is filled with remorse.
1ML: __?__ as Jiang Jin (江烬)
2ML: Guo Jiaqi (郭嘉琦) as Lu Sinian (陆斯年)
FL: Xu Zhonghui (徐忠慧) as Zhou Yaoguang (周搖光)
https://www.dailymotion.com/video/x9ttalg
In real life, FL is much older than ML.
2 超时空萌宝(沈慕风) | Overtime Cute Baby (Shen Mufeng)
3 盈盈赤子心(慕容海) | Innocent Heart (Murong Hai)
4 萌娃拯救世界(陈墨洲) | Cute Baby Saves the World (Chen Mozhou)
5 她似星辰陨落(陆凌川) | She is like a fallen star (Lu Lingchuan)
6 穿到九零嫁糙汉(周野) | Transmigrated to the Nineties to Marry a Rough Guy (Zhou Ye)
7 发光吧,乔小姐(祁樾) | Shine, Miss Qiao (Qi Yue)
8 禁欲顾总带崽抢婚(顾景宴) | Ascetic CEO Brings Baby to Snatch the Wedding (Gu Jingyan)
9 热辣老爸重返十八岁(骆尘) | Hot Dad Returns to Eighteen (Luo Chen)
10 .妈咪,你认错老公啦(封闻宴/封闻旭) | Mommy, You Got the Wrong Husband (Feng Wenyan/Feng Wenxu)
11 重回九零:那年花开正月圆(顾重烨) | Back to the Nineties: That Year the Flowers Bloomed in the First Lunar Month (Gu Chongye)
12 沈总别装了,你夫人也是大佬(沈修宴) | CEO Shen, Stop Pretending, Your Wife is Also a Big Boss (Shen Xiuyan)
13 闪婚后,老公装丑装穷装植物人(傅星洲) | After Flash Marriage, Husband Pretends to be Ugly, Poor, and a Vegetable (Fu Xingzhou)
14 引火撩心(程楚骁) | Igniting the Heart (Cheng Chuxiao)
15 芳华录:奥运冠军下水乡(宫爵) | Record of Fragrance: Olympic Champion Goes Down to the Water Town (Gong Jue)
16 诱吻!前任小叔掐腰狂宠(霍景深) | Seductive Kiss! Ex-Boyfriend's Uncle Puts His Arm Around Her Waist and Pampers Her Madly (Huo Jingshen)
17 隐婚后,大佬夫妻每天撒糖虐渣(北景骁) | After Hidden Marriage, the Big Boss Couple Spreads Sweets and Abuses Scum Every Day (Bei Jingshao)
https://www.youtube.com/watch?v=euU8kP036dE
2025-09-10
Li Jiangying was once saved by a doctor after suffering a heart attack, and from then on she was determined to study medicine. She saved Huo Sinian, a warlord who was killing people without hesitation, but she did not know that he was the benefactor she was looking for. Due to a heart attack, Huo Sinian needed to perform surgery. Li Jiangying accepted a contract marriage. In the course of their marriage, they resolved misunderstandings and eventually fell in love and stayed together.
ML: Yang Yu Bin 杨宇斌
FL: Hu Yao Wen 胡耀文