The Mermaid from Jeju: A Novel

I've just finished reading this.  It's very good (if terribly sad) but I'm really confused by something that happens towards the end of the book.   Has anyone else read this?