Hey can u tell me do u get written dialogues or do u just like hear it and then sub it?
Like I said Viki is getting the shows with English subtitles in the first place. We are translating it to a third foreign language from English. That is how Vikis shows are multisubbed.
Hey can u tell me do u get written dialogues or do u just like hear it and then sub it?
Viki is airing its productions with English subtitles and everyone translates by that. We do not receive the subs in file format - although it is downloadable. Viki has an integrated subtitling system, and we are using that one.
Gaga subs tend to be subpar but for Japanese content is especially lacking.Viki doesn't have a single BL available…
Actually it is different in each case. I was subbing Eternal Yesterday on Viki, and I constantly compared the two subs, because sometimes Gaga was way better.
I am subbing this on Viki, and I have already asked the channel manager whether it is going to be a cut version there. She said it is R18, so then it is unlikely but who knows. She asked the Viki staff and comes back to me once she knows the answer.
Wow, I have just realized this is directed by the Japanese BL king Miki Koichiro. The guy who gave us the Pornographer/Mood Indigo family, the live action version of Given and The Man Who Defies the World of BL. That is why it is so freaking good.
https://www.viki.com/tv/39327c-my-beautiful-man-season-2?fbclid=IwAR2RzuZ5McraLvSIdUnOvGtYY7ju8Z31Td8G_Xd_wHNl7ofVIxAWn_qk3WM