Gone are the days when film directors arrived at a shoot with the novel they intended to adapt under their arms and rolled around tearing off leaves and extracting from them what they considered most substantial. No scripts at the beginning of the silent era, when a good part of the narration was excluded from a film plot with few reels.
As the years passed, the adaptations were perfected and today every successful novel has a swarm of producers behind it interested in bringing it to the screens. Top-notch scriptwriters, high budgets, efficient period reconstruction, and yet interesting aspects of the book continue to be left out, mainly due to the time-footage factor, or for including thorny themes, such as stormy loves and obsessions, which can reach sexual violations, and that conditions the filmmakers.
This generally means that good novel readers are dissatisfied with the film or television versions. Which does not mean that cinema and television continue to adapt literary themes, because many who do not read—increasingly, unfortunately—enjoy good stories, thanks to bringing the books they were not able to read into moving images. arrive.
The year after filming 'Hit Bite Love', the daring series adorned with sexual scenes and sadomasochism, after debuting in 2013 with the film 'Tom Gay', which was followed by 'Let's Go Bangkok Holiday' and 'The Right Man: Because I Love You', and the series 'Love Sick Season 2', 'Make It Right' and 'War of High School', among others, in which he addresses topics such as homosexuality, homophobia, love triangles, romances secrets, infidelity, multiple partners, unrequited love, youth and the school environment, Yuan Tin Tun Danop, the Thai film and television director, returns to the small screen.
It does not bring just any series, but the adaptation of the novel "Are You Addicted?", by the Chinese novelist Chai Ji Dan, a work that in a short time has become a global success, acclaimed by many, while others describe it as problematic due to showing physical assault and sexual violation not consented by the victim.
Love, heartbreak, jealousy, intrigue, misunderstandings, betrayal, obsession, sexual violation, family tensions, eidetic memory... The thing is, despite this, or precisely because of it, this work has all the ingredients to conquer the public again and again, whether between the pages of the book, printed or digital, or in front of a screen thanks to the two ill-fated Chinese versions, since his work has been adapted to television for years without ever being completed.
After the publication of "Are You Addicted?", considered one of those global literary phenomena that came to sweep its path, criticism and comments poured in. Most to praise it and say that it was a magnificent way to tell a story of rape and love, others to reproach it for being an insult to all survivors of male sexual violence. Words like sexual assault, domestic violence, and vicious tort were uttered, and there were even accusations that the writer was defending the classic lie that rape awakens sexuality.
But in its human complexity and artistic excellence, the novel is much more than a chain of assumptions and requires readers free of conservatism and prejudices that prevent them from analyzing the psyche and attitudes of the protagonists. An exploration of intimacies proposed by the literary work to refer to the ravings of desire and obsession of a boy in love with another who resists him, without knowing in those moments that they are also stepbrothers. Without ignoring that after the act of sexual violence to which one of the characters is subjected, he must face a mental transcendence that leads him to fall in love with his attacker. All this, while we witness, in great depth, the dissection of two families, one wealthy and the other mired in poverty.
Although Chai Ji Dan is considered as irreverent as he is provocative, his work is demonstrative of good craftsmanship and imagination in abundance. There is a long list of films and series that mix romance and drama that equally combine explicit violence, the most disturbing sexual content and social criticism.
The sexual scenes that the Chinese novelist resorts to with total artistic justification seek the psychological introspection of the characters. Hence, we have to be attentive to looks, voices, emotional reactions, all in order to explore Gu Hai's human nature, a mixture of love and kindness, but also impulses, obsessions and denials occurring under the same addiction that gives the title to the novel.
And there is his girlfriend, Jin Lu Lu, also over the top with sex, and whose sudden appearance will represent a mess for him, who will see both his privacy and his life routine destroyed. Without forgetting that she embodies a past that Gu Hai is not willing to resume. While, on the other hand, he feels threatened by the possibility of losing Bai Luo Yin, the great love of his life, if he decided to reestablish his romantic relationship with Shi Hiu, his ex-girlfriend.
"Are You Addicted?" It deals with issues related to homosexuality, but at the same time it becomes a story of a beautiful and suffering humble family, and the relationship between father and son in an unpleasant environment marked by poverty. Diverse and very significant characters will then parade, with whom the reader comes to fall in love.
With the title 'Addicted Heroine', the unfinished television adaptation of the tumultuous love story of Bai Luo Yin and Gu Hai, has been taken up by Yuan Tin Tun Danop, to tell, in this Thai version, the story of Hero and Poopy, two teenagers who, despite their social differences and personal life paths, evolve from enemies to lovers, to forge a beautiful love relationship.
It is true that it is a story already told, but as I have already said, unfinished in its two adaptations: 'Addicted' (2016), by Chinese director Ding Wei, and 'Stay with Me' (2023), with script and direction by the author herself. Chai Ji Dan. From there arises the challenge to the imagination. But in my opinion, the director misuses it.
Although it has characters and a plot similar to the original work, the proposal by Yuan Tin Tun Danop, whose only experience as a director in adapting novels was with the unsuccessful BL series 'What the Duck', from 2018, the names of the characters and the approach to the relationship dynamics of the two main protagonists are different.
But to continue, and in case someone does not know exactly what the story is about, we leave you a brief introduction:
Hero Rahat, after the death of his mother, does not have a good relationship with his father. In the eyes of a 16-year-old teenager, the man, head of a wealthy family, with an authoritarian and dominant character, is responsible for the loss of the person who carried him in her womb. Bearing a deep grudge against him, Hero does not accept that his father, the military Kulchanchanaocha, has remarried. Therefore, due to constant disagreements, he decides to leave the family home to live with his aunt on his mother's side in a rural area.
For his part, for as long as him can remember, Poppy Luesil has lived a humble life in a poor social environment with him careless but loving father, Han Hanchai (Pep Nophasit Thiengtham). His parents divorced many years ago and since then Poppy has made the decision to stay with him father and forget about him mother, who has also made no effort to maintain a close relationship with him son. For this reason, Poppy has a shy and reserved character. Even so, using his intelligence and excellent penmanship, he has developed his skills, earning a good reputation as a diligent student and recognized as such.
When him turns sixteen, his estranged biological mother, Khing Jarinya (Meenay Jutai), remarries Hero's father. Khing's wish is that Poppy agrees to live with his new husband and his son so that she can obtain better training and prosper socially. However, Poppy categorically rejects that proposal and decides to stay with her father.
By chance of fate, the new stepbrothers meet in the same class at a secondary school, without being aware of the family ties they maintain with each other. Although at first their personalities clash and they have several school disputes due to Hero taking out his frustrations on the young boy, constantly making fun of him, they slowly develop a good friendship that later culminates in Hero's falling in love with Poppy.
Under these circumstances, Hero will stop feeling love for his girlfriend Lala (Nall Nalliya Wipakkit), and will do everything possible to consolidate his relationship with Poppy.
The latter, who resists having a romantic relationship with Hero, will experience how the persistence and feelings of his new classmate and stepbrother will gradually overcome his barriers and resistance until, finally, he admits that his feelings also overcome the "friendship" label.
But after discovering the family bond that unites them, new problems will come to stand in the way of the two teenagers, and both must learn to use love to overcome the class barriers and obstacles that surround them.
His classmates, Tiger Yawamon (Yang Meng in the novel), a role assumed by the young actor Jur, and Only (You Qi in the novel), played by Newyear, who also show a romantic attraction between the two, witness the evolution of the relationship between the two young people, which crystallizes when they both go to live together in Poppy's humble family home.
With themes such as homosexual romance, coming of age, youth and their way of facing life, family roles, economic contradictions, social inequalities, daily life, self-discovery and acceptance, the series stars August Vachiravit Paisarnkulwong (remembered for playing Pete, one of the protagonists of the two seasons of 'Love Sick the Series', which marked his acting debut, nothing more and nothing less than under the orders of the director of 'Addicted Heroine') as Hero Rahat, and Mac Nattapat Nimjirawat as Poppy Luesil, in her first leading role after participating in numerous films and series, such as 'The Broken Us' and 'My Forever Sunshine'.
Unfortunately, despite some good performances from the cast, the series cannot be recommended to those readers of Chai Ji Dan's novel. The almost literal fidelity of the script to the text contrasts with the free choices made by the director.
It is evident that the changes in the personalities of the protagonists, the telling of the story with tones of vulgar comedy and not from the drama that the novel shows, as well as modifying the dynamics in the actions of the main couple, obey the intention of avoiding the scandal of narrating violent scenes including sexual assaults.
In this sense, the worst point is the literary script, which turns a great novelistic work into an extremely generic story, one of those that we have already seen a thousand times before, and that at some moments becomes meaningless, with unnecessary and at certain moments inexplicable twists and turns, which leads to the great probability of ending up in oblivion due to the way it was carried out by abandoning a solid construction of characters and conflicts in a trite idea.
In the profession of film criticism there is an unwritten rule, although obvious, which almost all of us observe in one way or another: try to strike a balance when evaluating, in terms of weaknesses and successes. Sometimes, that is almost impossible, and this series confirms it.
Despite the notable production values ​​and worthy performances by August and Mac, the script has weighed down, altered and suppressed the strong chemistry and sexual tension between the new stepbrothers with conflicting emotional backgrounds that include previous relationships with old girlfriends, as well as the obsession of one of the boys with the other, which leads him to commit the vile act of sexual assault. The thing is that here we will not find those two fascinating and shocking personalities, so different and complex, which generate all the conflicts included in the original work.
The magic, the spell and the loving intensity of the characters that put the novel on a high level of erotic literature have been left on wet paper.
The result is a bland and clumsy series with a very weak romantic relationship that fans of the literary work do not like, but can be satisfactory for the millions around the world who log in every Tuesday to watch it and do not know the novel. In this case, they could admire and enjoy a beautiful love story between two boys, but nothing more.
In this sense, why adapt a work with that premise and then ignore it and not bring it to the screen? Wouldn't it have been much easier then to film an original script, even if it is loaded with love stories between stepbrothers and the relationship between enemies and lovers?
As part of the human instinct to look for different ways to tell a known story, 'Addicted Heroine' simply joins the long list of failed adaptations, and becomes a soulless television series, which is light years away from the novel on which his script is based. It is, quite simply, a bad mutation of one of the most beautiful erotic novels ever written.
The script is by Chim Sedthawut Inboon ('Never Let Me Go'), Park Thamsarun Khusunthia ('Club Friday Season 16: Young Love') and Poy Orachat Brahmasreni ('Gen Y Season 2'), the latter the only one of this trio of writers with previous experience in adapting original works, by bringing the content of the web novel "Love Syndrome III" to the screen in 2023, a series that also became a failure.
Another of the significant changes in the Thai series is the elimination of the romantic interest of the character of You Qi (Only, in the Thai version), the attractive and popular young man who keeps his homosexuality a secret, by Luo Yin. This ill-advised decision eliminates one of the sources of Hero's (Gu Hai) jealousy, making the series dispense with the rivalry, drama and tension that the love trio causes.
The strong paternal-filial bond of Bai Luo Yin (Poppy Luesil, in this adaptation) with his father Bai Han-qi ("Han" Hanchai in the Thai version), does not reach the intensity and drama of the original work. His humble life in a poor social environment with his sick grandmother and father is weak.
Gu Hai's (Hero) deep resentment towards Gu Wei Ting, his father, for blaming him for his mother's death, is laughable at best.
The character played by August is just a shadow of the character that came from the pen of Chai Ji Dan. No matter how hard he tries, he does not achieve the vibrations that awaken that strong-willed but lonely student who wants to free himself from the influence of his authoritarian father and has difficulty expressing his emotions until the moment he knows true love. Knowing that he is a proven and recognized actor, I assume this is due to the weak drawing of his character in the literary and technical script.
But in my opinion, the biggest mistake is having turned the strong and independent character played by Mac into a lame perfect student overwhelmed by shyness and timidness.
Despite its beautiful photography and remarkable music, the series does not awaken in me the same emotions that I experienced when reading the novel. This is mainly because the greatness of the original work and its two failed Chinese versions lies in the strength, complexity and independence of the personalities of the two protagonists and the inevitable clash of the same, and this is weighed down by the changes introduced in ' Addicted Heroine', which murders the novel.