I think the dyed hair (and also earrings) is used as a device to emphasize his personality
You're missing the point, japanese live action are often the reflection of the manga adaptation. They just want to make the adaptation is as close as the original. You tell me why they keep zoro hair green?