I am fansubbing this, link to my site in my profile!
I get you, but it was a positive critism, not the one you're trying to frame me with. Yes, I translated for years. It's not just about the "yes"s. Where the two old guys were talking, a text was left out before it, so the main text that we saw was barely understandable because the background text was missing, what they were talking about. And if we're focusing on the main characters, at least their part should be there (the main lead said yes or other stuffs many times, but it wasn't displayed). Then it have to be decided what is going to be in the highlight, because once translating the background characters, once not (in the same scene) makes the sub a little messy.
But as I said, it was a positive feedback only, I always appreciate everyone's work, just as hers, I've seen a lot already from her. :)
I am fansubbing this, link to my site in my profile!
Of course, I wrote my comment with the right information in hand. I downloaded the subtitles from DO. These are not huge mistakes, but they can still be a bit distracting. I only meant it as positive feedback. :)
For example: line 129 (from 9:55) Multiple people are talking at the same time, but with proper line breaks, everything would fit. A lot of words like "yes" or similar expressions are missing. There are a few other instances like this in the first episode, but I remember this one for sure. I noticed it mostly during the nursing home scene, as well as in a few other minor places.
Also after line 156 (from 10:55) When the old men are talking, you missed two sentences right after "It's a game so I have to be fair". Or during the part with "Have a good look. It's a towel" (line 161, time 11:08) , people are talking there as well.
I am fansubbing this, link to my site in my profile!
Thank you for the translation. Just a quick piece of advice/constructive criticism: you are skipping some of the dialogue. Even if you aren't completely sure what they are saying in those parts, it would be much better to fill them in with something that fits the context. As viewers, we won't know the difference anyway, but seeing so many missing sentences is really distracting. Thank you. <3
Nijiro Murakami accused of assaulting girlfriend in Shinjukuhttps://www.tokyoreporter.com/japan-news/nijiro-murakami-accused-of-assaulting-girlfriend-in-shinjuku/
Disgusting. I hope he rots in hell. And he is even proud of what he did. Weak shi.
At all. So cliche and boring. Almost every 10th drama called as Awaken, Awakening and so on, lmaoooo. This one is unique, none else been called this way.
There's a cup of tea for everyone, I guess... For example, I so not like Heo Nam Jun at all! I can't remember…
Me neither. Even tho, first I've seen him in Snowdrop and his character was pretty funny. At the same time, somehow I'm not convinced by his acts, like I just don't get the hype around him nowadays. MKY, I never understood what was others problem with her. I quite like her.
But as I said, it was a positive feedback only, I always appreciate everyone's work, just as hers, I've seen a lot already from her. :)
For example: line 129 (from 9:55)
Multiple people are talking at the same time, but with proper line breaks, everything would fit. A lot of words like "yes" or similar expressions are missing. There are a few other instances like this in the first episode, but I remember this one for sure. I noticed it mostly during the nursing home scene, as well as in a few other minor places.
Also after line 156 (from 10:55)
When the old men are talking, you missed two sentences right after "It's a game so I have to be fair". Or during the part with "Have a good look. It's a towel" (line 161, time 11:08) , people are talking there as well.
(Let's manifest a sooner broadcast ><)
https://www.youtube.com/results?search_query=%EA%B0%81%EC%84%B1
https://v.daum.net/v/20260416102103714