I only translated the lyrics, and left out the "interludes" with the parts from the trailer. The official trailer with English subtitles are here: https://www.youtube.com/watch?v=5l55VxFl-Rg
The translation isn't perfect, and I found inconsistencies with the singing and the lyrics shown, so I used a lot of guessing and LoGIc™ but you get the general idea:
The sword's edge concealed in the sleeve; shattering seven years of stars and frost Red silk conceals the intent of murder; dancing amidst illusions One step to reach the azure clouds; one step to fall into the depths of the abyss Poison in the palm; binding the moonlight in your eyes
A spoiled noble youth/playboy hides (something) in his smile; star patterns brand the cursed fate The ink spreads across the six realms; a riddle of love and hate all without form The game of chess at my fingertips are cold; yet it ignites a burning heart Is it a lie? Is it a calamity/disaster? Is it the wound of fallen deities?
Love is a bone-eating poison; the more it hurts the deeper (I/you/we) sink Broken jade to place a bet; betting on three parts/ounces of truth in your eyes Snow falls upon a kiss atop the high platform; blood stains the marks on the battle armour This blade of entangled destined fate cannot be severed
The strings on the zither tremble, asking if the mortal can cross The rift between divinity and the mortal heart The golden spear breaks, leaving half a realm of red dust Together with me, let us fall into the gates of reincarnation
You used poison as a trap; I used my heart as bait This azure cloud formation/array traps both you and me Love is a burning fire, the more intense, the more crazy it becomes With a sword piercing the shattered stars, I alone guard this solitude and courage
If we meet again on the other side, let's not ask about love and hatred Let us carve our foolish yearning into the azure clouds, never to fade/rust
http://xhslink.com/m/3cKCwVsohQahttp://xhslink.com/m/4n8fKjsr9NcFan made ost using ai: http://xhslink.com/m/AOYtK7D8Ux9http://xhslink.com/m/9TqtE6vBjvLhttp://xhslink.com/m/5OSdblmxXxYLet…
I only translated the lyrics, and left out the "interludes" with the parts from the trailer. The official trailer with English subtitles are here: https://www.youtube.com/watch?v=5l55VxFl-Rg
The translation isn't perfect, and I found inconsistencies with the singing and the lyrics shown, so I used a lot of guessing and LoGIc™ but you get the general idea:
The sword's edge concealed in the sleeve; shattering seven years of stars and frost Red silk conceals the intent of murder; dancing amidst illusions One step to reach the azure clouds; one step to fall into the depths of the abyss Poison in the palm; binding the moonlight in your eyes
A spoiled noble youth/playboy hides (something) in his smile; star patterns brand the cursed fate The ink spreads across the six realms; a riddle of love and hate all without form The game of chess at my fingertips are cold; yet it ignites a burning heart Is it a lie? Is it a calamity/disaster? Is it the wound of fallen deities?
Love is a bone-eating poison; the more it hurts the deeper (I/youwe) sink Broken jade to place a bet; betting on three parts/ounces of truth in your eyes Snow falls, kissing the high platform; blood stains the marks on the battle armour This blade of entangled destined fate cannot be severed
The strings on the zither tremble, asking if the mortal can cross The rift between divinity and the mortal heart The golden spear breaks, leaving half a realm of red dust Together with me, let us fall into the gates of reincarnation
You used poison as a trap; I used my heart as bait This azure cloud/Qingyun formation/array traps both you and me Love is a burning fire, the more intense, the more crazy it becomes With a sword piercing the shattered stars, I alone guard this solitude and courage
If we meet again on the other side, let's not ask about love and hatred Let us carve our foolish yearning into the azure clouds, never to fade
--------------------------------------------
AAAAAAAAHHHHHHHHHH
Rip my hands Rip my braincells
All that aside now that I've understood it, it really is a beautiful song and the lyrics fit so well together<3
I might better this another time, but for now I'm going to bed 😭
http://xhslink.com/m/3cKCwVsohQahttp://xhslink.com/m/4n8fKjsr9NcFan made ost using ai: http://xhslink.com/m/AOYtK7D8Ux9http://xhslink.com/m/9TqtE6vBjvLhttp://xhslink.com/m/5OSdblmxXxYLet…
I tried 😭, some of the words were pretty blurry so I left them out, but they're not important. The general idea is something like this:
逍遥：你怎能如此忘恩负义？！
??：公子方才说了，红烨刚受了雷刑，灵力并不如前。伤妖王红烨者赏金，杀妖王红烨者封爵，起阵！
红烨：💥💥💥
Xiao Yao: How can you be so ungrateful?! (similar idiom to 忘恩负义 is "to bite the hand that fed you")
??: The young master has just said that Hong Ye has just suffered the lightning punishment (Yoh, this sounds weird when I translate it, just think of what ZYZ did to himself in FoF), and his spiritual power is not what it used to be. Those who injure the demon king Hong Ye will be rewarded with a bounty, and those who kill the demon king Hong Ye will be granted a nobility title. Set up the formation/array!
I want to see DY and FOF promotion materials with subs and clear quality ☺️ I still can’t find the wonderful…
I'm not sure which ones you're talking about, if you could send the videos here I'd be happy to translate, not guaranteed to be perfect, but you'd get the idea <3
Why I feel like xiaohou is separated from Cent cycle? I rarely see him in the entertainment news and activities…
***NO HATE***
Me too, I see all sorts of promotional posters and videos for like any other actor out there, but there's always nothing about him, which really confused me because he is a really good actor, he has been consistently getting top billing and working with other top cast members and crew. Many of his dramas have blown up, and compared to other actors around his age/level, he seems to be doing really well, so why is he not getting the recognition he deserves, and why is he not getting included more??? This is what I really mean when I say "industry favourites", if you are one, you're just constantly everywhere, even if your dramas have flopped and you can't act. If you aren't one, then it doesn't really matter how good you are, they just aren't willing to give you all the spotlight you clearly deserve. And I'm not talking about special treatment or anything, I'm just talking about the basics every other actor seems (and are supposed) to get.
And I know that he's really low-key (MieAyam I completely agree with you), but in the context of this...... well being low-key really has nothing to do with all this. Being low-key is like something they choose to do on their own in their own time...? (if that makes sense), but this is something done by the C entertainment circle, which really has nothing to do with how humble and low-key you are. There's a lot of other really great actors out there that are really humble and low-key, but they're still getting the promotion and recognition they deserve, they've been invited to many ceremonies and are everywhere on Chinese social media.
Industry favourites are SUCH A THING 😭😭😭, and it ranges from just being overhyped/overrated all the way to getting top billing in top dramas with a star-studded cast and crew without even knowing properly how to act and having flopped many dramas. I'm not saying actors like that shouldn't get another chance, but seriously, a guy who can't even act gets ML in one of the "most prestigeous" dramas of the year??? IS IT JUST ME WHO THINKS THAT'S NOT RIGHT??? Like please just be for real rn, favourtism in the entertainment industry is such a thing, and there's a lot of VERY popular actors who are being favourited and shielded by the industry. And it's *not usually* the actor's faults, the industry is messed up, though there's a lot of actors rn who came from very wealthy families and undoubtedly have connections...
All I want is just for Neo to get what he deserves, cause he's just a really great guy and I think more people should know about him.
Above is MY OPINIONS, NO HATE IS INTENDED FOR ANYONE ELSE!!!!!
He really is a low-key actor. He doesn’t show up just to chase the spotlight, doesn’t flaunt his life or his…
I agree, he rarely posts on his accounts, and he works for himself. He got to where he is today through his own hardwork (without even a proper manager), instead of riding off the success of others.
I'm going to start this thing where I post videos/photos of him everyday until one of his dramas air.
Feel free to scream at me if I forget 😭😭😭 Also, tell me which one of his character's videos you guys want to see, I'll try my best to find them, I know that there's a couple countries where many C media platforms are banned in.
There's all sorts from all his upcoming dramas. I found them on Rednote, and everyone in the comments were saying how they've never seen these ones and were questioning if they're real. Idk whether or not that is the case since I don't think I've watched every single reuter under his name, but you can check, just enter his character names on Rednote and go to "Newest", you should be able to find something there. <3
Just saw a clip of him with grey hair and red tips. Tell me that isn't temporary 😭
The clip of him with the black hair is before he 走火入魔了, and the clip with him in the grey hair with red tips is after he 走火入魔了. I think that white/grey hair suits him so well 😭, but I'm pretty sure he stays with that hair for a while.
https://www.xiaohongshu.com/explore/680b9106000000001b024f2c?xsec_token=ABLHTnh5ItjqDXxQUnlmSS-4p9CPovZr2DDrj4tEeMvU0=&xsec_source=pc_search&source=web_note_detail_r10
Please just let our cat be 😭😭🫣🫣🙏🙏：(No hate intended)
https://www.xiaohongshu.com/explore/686257900000000012023a6c?xsec_token=ABJUnnDdgTTIf6-DIlTcohZHMx5W4tstqPyb-rKBtO6is=&xsec_source=pc_search&source=web_search_result_notes
https://www.xiaohongshu.com/explore/6847db82000000000f0338b5?xsec_token=ABjFIMGnkJ16-FmdafjcjKsANkA8a0CT2WU-Nc_nzJL2I=&xsec_source=pc_user
https://www.xiaohongshu.com/explore/684948e40000000012004194?xsec_token=AB9qujoyX5Zi6u2vkr6_IBW9JDNoLrho5uWDl5UyxsvUU=&xsec_source=pc_user
There can never be a second Neo 🙏🙏🙏
http://xhslink.com/m/AOYtK7D8Ux9
I only translated the lyrics, and left out the "interludes" with the parts from the trailer. The official trailer with English subtitles are here:
https://www.youtube.com/watch?v=5l55VxFl-Rg
The translation isn't perfect, and I found inconsistencies with the singing and the lyrics shown, so I used a lot of guessing and LoGIc™ but you get the general idea:
Chinese version:
《青云烬》
剑锋藏袖 踏碎七载星霜
红绸掩杀意 舞尽合虚妄
一步登青云 一步坠渊底
掌心毒 缚你眸中月光
纨绔笑里藏 星纹烙宿殃
墨色晕开六境谜 爱恨殃/皆无相
指尖棋局冷 偏燃心头烫
是谎 是劫 是神明跌落的伤
爱是蚀骨毒 愈痛愈沉沦
碎玉作赌 赌你眼底三分真
雪落高台吻 血染战甲痕
斩不断 这宿缘交缠的刃
琴弦颤 问苍生可渡
神性与凡心的裂痕
金戈断 留半阙红尘
共我坠入轮回门
你以毒为局，我以心为饵
这青云阵，终究困住你我
爱是焚心火 愈烈愈疯魔
剑挑星辰碎 独守这孤勇
若重逢彼岸 莫问恩与仇
且将痴妄 刻入青云不朽
----------------------------------------
English version:
《Qing Yun Embers/Azure Clouds Embers》
The sword's edge concealed in the sleeve; shattering seven years of stars and frost
Red silk conceals the intent of murder; dancing amidst illusions
One step to reach the azure clouds; one step to fall into the depths of the abyss
Poison in the palm; binding the moonlight in your eyes
A spoiled noble youth/playboy hides (something) in his smile; star patterns brand the cursed fate
The ink spreads across the six realms; a riddle of love and hate all without form
The game of chess at my fingertips are cold; yet it ignites a burning heart
Is it a lie? Is it a calamity/disaster? Is it the wound of fallen deities?
Love is a bone-eating poison; the more it hurts the deeper (I/you/we) sink
Broken jade to place a bet; betting on three parts/ounces of truth in your eyes
Snow falls upon a kiss atop the high platform; blood stains the marks on the battle armour
This blade of entangled destined fate cannot be severed
The strings on the zither tremble, asking if the mortal can cross
The rift between divinity and the mortal heart
The golden spear breaks, leaving half a realm of red dust
Together with me, let us fall into the gates of reincarnation
You used poison as a trap; I used my heart as bait
This azure cloud formation/array traps both you and me
Love is a burning fire, the more intense, the more crazy it becomes
With a sword piercing the shattered stars, I alone guard this solitude and courage
If we meet again on the other side, let's not ask about love and hatred
Let us carve our foolish yearning into the azure clouds, never to fade/rust
--------------------------------------------
I only translated the lyrics, and left out the "interludes" with the parts from the trailer. The official trailer with English subtitles are here:
https://www.youtube.com/watch?v=5l55VxFl-Rg
The translation isn't perfect, and I found inconsistencies with the singing and the lyrics shown, so I used a lot of guessing and LoGIc™ but you get the general idea:
Chinese version:
《青云烬》
剑锋藏袖 踏碎七载星霜
红绸掩杀意 舞尽合虚妄
一步登青云 一步坠渊底
掌心毒 缚你眸中月光
纨绔笑里藏 星纹烙宿殃
墨色晕开六境谜 爱恨殃/皆无相
指尖棋局冷 偏燃心头烫
是谎 是劫 是神明跌落的伤
爱是蚀骨毒 愈痛愈沉沦
碎玉作赌 赌你眼底三分真
雪落高台吻 血染战甲痕
斩不断 这宿缘交缠的刃
琴弦颤 问苍生可渡
神性与凡心的裂痕
金戈断 留半阙红尘
共我坠入轮回门
你以毒为局，我以心为饵
这青云阵，终究困住你我
爱是焚心火 愈烈愈疯魔
剑挑星辰碎 独守这孤勇
若重逢彼岸 莫问恩与仇
且将痴妄 刻入青云不朽
----------------------------------------
English version:
《Qing Yun Embers/Azure Clouds Embers》
The sword's edge concealed in the sleeve; shattering seven years of stars and frost
Red silk conceals the intent of murder; dancing amidst illusions
One step to reach the azure clouds; one step to fall into the depths of the abyss
Poison in the palm; binding the moonlight in your eyes
A spoiled noble youth/playboy hides (something) in his smile; star patterns brand the cursed fate
The ink spreads across the six realms; a riddle of love and hate all without form
The game of chess at my fingertips are cold; yet it ignites a burning heart
Is it a lie? Is it a calamity/disaster? Is it the wound of fallen deities?
Love is a bone-eating poison; the more it hurts the deeper (I/youwe) sink
Broken jade to place a bet; betting on three parts/ounces of truth in your eyes
Snow falls, kissing the high platform; blood stains the marks on the battle armour
This blade of entangled destined fate cannot be severed
The strings on the zither tremble, asking if the mortal can cross
The rift between divinity and the mortal heart
The golden spear breaks, leaving half a realm of red dust
Together with me, let us fall into the gates of reincarnation
You used poison as a trap; I used my heart as bait
This azure cloud/Qingyun formation/array traps both you and me
Love is a burning fire, the more intense, the more crazy it becomes
With a sword piercing the shattered stars, I alone guard this solitude and courage
If we meet again on the other side, let's not ask about love and hatred
Let us carve our foolish yearning into the azure clouds, never to fade
--------------------------------------------
AAAAAAAAHHHHHHHHHH
Rip my hands
Rip my braincells
All that aside now that I've understood it, it really is a beautiful song and the lyrics fit so well together<3
I might better this another time, but for now I'm going to bed 😭
I tried 😭, some of the words were pretty blurry so I left them out, but they're not important.
The general idea is something like this:
逍遥：你怎能如此忘恩负义？！
??：公子方才说了，红烨刚受了雷刑，灵力并不如前。伤妖王红烨者赏金，杀妖王红烨者封爵，起阵！
红烨：💥💥💥
Xiao Yao: How can you be so ungrateful?! (similar idiom to 忘恩负义 is "to bite the hand that fed you")
??: The young master has just said that Hong Ye has just suffered the lightning punishment (Yoh, this sounds weird when I translate it, just think of what ZYZ did to himself in FoF), and his spiritual power is not what it used to be. Those who injure the demon king Hong Ye will be rewarded with a bounty, and those who kill the demon king Hong Ye will be granted a nobility title. Set up the formation/array!
Hong Ye: 💥💥💥
http://xhslink.com/m/4n8fKjsr9Nc
Fan made ost using ai: http://xhslink.com/m/AOYtK7D8Ux9
http://xhslink.com/m/9TqtE6vBjvL
http://xhslink.com/m/5OSdblmxXxY
Let me know if someone wants translation, I'll try my best 🥲
I've analysed all of Neo's fan accounts on Instagram, and this one seems to be the one that posts most frequently:
https://www.instagram.com/houminghao_._/
What they post seems to be pretty similar to what is posted on C media, but it's in English and is more accessible to international audiences <3
Me too, I see all sorts of promotional posters and videos for like any other actor out there, but there's always nothing about him, which really confused me because he is a really good actor, he has been consistently getting top billing and working with other top cast members and crew. Many of his dramas have blown up, and compared to other actors around his age/level, he seems to be doing really well, so why is he not getting the recognition he deserves, and why is he not getting included more??? This is what I really mean when I say "industry favourites", if you are one, you're just constantly everywhere, even if your dramas have flopped and you can't act. If you aren't one, then it doesn't really matter how good you are, they just aren't willing to give you all the spotlight you clearly deserve. And I'm not talking about special treatment or anything, I'm just talking about the basics every other actor seems (and are supposed) to get.
And I know that he's really low-key (MieAyam I completely agree with you), but in the context of this...... well being low-key really has nothing to do with all this. Being low-key is like something they choose to do on their own in their own time...? (if that makes sense), but this is something done by the C entertainment circle, which really has nothing to do with how humble and low-key you are. There's a lot of other really great actors out there that are really humble and low-key, but they're still getting the promotion and recognition they deserve, they've been invited to many ceremonies and are everywhere on Chinese social media.
Industry favourites are SUCH A THING 😭😭😭, and it ranges from just being overhyped/overrated all the way to getting top billing in top dramas with a star-studded cast and crew without even knowing properly how to act and having flopped many dramas. I'm not saying actors like that shouldn't get another chance, but seriously, a guy who can't even act gets ML in one of the "most prestigeous" dramas of the year??? IS IT JUST ME WHO THINKS THAT'S NOT RIGHT??? Like please just be for real rn, favourtism in the entertainment industry is such a thing, and there's a lot of VERY popular actors who are being favourited and shielded by the industry. And it's *not usually* the actor's faults, the industry is messed up, though there's a lot of actors rn who came from very wealthy families and undoubtedly have connections...
All I want is just for Neo to get what he deserves, cause he's just a really great guy and I think more people should know about him.
Above is MY OPINIONS, NO HATE IS INTENDED FOR ANYONE ELSE!!!!!
Feel free to scream at me if I forget 😭😭😭
Also, tell me which one of his character's videos you guys want to see, I'll try my best to find them, I know that there's a couple countries where many C media platforms are banned in.
http://xhslink.com/a/lUQzFowiYZwfb
http://xhslink.com/a/22PRgZIOY5wfb
http://xhslink.com/a/F88COhoPK6wfb
http://xhslink.com/a/atM0EhkTJ7zfb
STOPPP HE LOOKS SO MAJESTIC IN THAT ONE RED, GREY AND WHITE OUTFIT AS HONG YE!! 😭
Dubbing for LitC has officially begun!!
STAY SAFE!!!!!
http://xhslink.com/a/lUQzFowiYZwfb