"Actor Lee Si-young said through his Instagram in September that he had finished filming the drama 'The Mentalist' in collaboration with HBO Max. The original is an American CBS drama about a psychological crime investigation in which 'Patrick Jane', a mentalist with an excellent ability to analyze the psychology and behavior of others, cooperates with the police to catch a serial killer. The work being remade in Korea will feature actors Park Si-hoo and Lee Si-young as the main characters."
Lol I seen myself as a teen in Takara. Though I definitely related to some of Amagi’s troubles. Ive rewatched all the episodes many times even while it was airing. It’s just so fluffy.
Cute story. But really amateur and unconvincing acting. But thankfully the more that it goes on the more we are starting to see the characters seeping out of the script.
Definitely a cute social-media style story, but lacking the finesse that similar style productions have had.
It's probably going to vary by region. Because IQIYI isn't available everywhere. But the official instagram says that this will premier for streaming (uncut) on IQIYI.
I also agree that this was not to the point of being a tearjerker like the tag says. It pulled at my emotions, but not to that degree. And I cry quite easily.
Why is mean considered problematic?? What did he do?
He’s said some stuff in the past that made it clear he’s only in BL for the money. And i think he said something negative about watching BL scenes. But i cant remember exactly what.
I believe there is still no english translation as of yet (it's a relatively new manga series), either official or fan. I think some people on social media have translated certain pages, but no full thing yet I dont think. But given the international popularity as a result of the drama, we might see a translation coming up.
So, which has the better translations. I watched the GagaOoLala one first, and felt very differently about Tanaka's…
Gotcha gotcha. I was going off memory. And foul language doesnt really register much for me, so thanks for pointing it out. So yea, does seem like viki is toning it down then.
Yea, i think i recall running into that a few times on viki. Its not the worst ive seen, but the sentence structure could be better sometimes.
After all, wouldn't Amagi be really upset if that revelation had ruined Takara's friendship? It was what he was…
I think the viki translators made the mistake of incorrectly assuming who the sentences were referencing. Because Amagi would have been upset if that was the case. He wouldnt be skipping around right after.
So, which has the better translations. I watched the GagaOoLala one first, and felt very differently about Tanaka's…
I generally think the translations on GagaOOlala fit better with this drama. But everything has been pretty minute differences until this one mentioned above. Viki’s translation seems to have wrongly assumed who the sentences were in reference to.
Another thing i remember is that GagaOOlala seems to tone down the rare instances of foul language by using literal translations: such as “octopus.” Meanwhile viki avoids name calling at all. Its likely that this is the case with any use of stronger language - thus the different takes on the character. It’s likely that he’s just foul-mouthed and Viki filters it down to the sentiment, so its less abrasive. Or maybe in translation it sounds harsher than native connotation means, and GagaOOlala isnt adjusting accordingly.
Spotted: Translation difference.On GagaOOLala, the question Amagi asks Tanaka is in reference to Tanaka and Amagi…
After all, wouldn't Amagi be really upset if that revelation had ruined Takara's friendship? It was what he was so worried about after all. Instead he just looked kind of stunned.
On GagaOOLala, the question Amagi asks Tanaka is in reference to Tanaka and Amagi (themselves) On Viki, the question is translated in reference to Tanaka and Takara. I don't feel like this particular one works with the story.
K-Drama 
43 
92 
22 
1 
1 
1 
1 
3 
5 
1 
1 
"Actor Lee Si-young said through his Instagram in September that he had finished filming the drama 'The Mentalist' in collaboration with HBO Max. The original is an American CBS drama about a psychological crime investigation in which 'Patrick Jane', a mentalist with an excellent ability to analyze the psychology and behavior of others, cooperates with the police to catch a serial killer. The work being remade in Korea will feature actors Park Si-hoo and Lee Si-young as the main characters."
Source: https://m.etnews.com/20211210000221
Definitely a cute social-media style story, but lacking the finesse that similar style productions have had.
In essence, i have mixed feelings.
And i think he said something negative about watching BL scenes. But i cant remember exactly what.
Twitter: https://twitter.com/Nuchyfilm
Yea, i think i recall running into that a few times on viki. Its not the worst ive seen, but the sentence structure could be better sometimes.
Amagi asks Tanaka if they are cool now.
Tanaka answers that they have no ties anymore (or something like that, i cant remember verbatim).
Another thing i remember is that GagaOOlala seems to tone down the rare instances of foul language by using literal translations: such as “octopus.” Meanwhile viki avoids name calling at all. Its likely that this is the case with any use of stronger language - thus the different takes on the character. It’s likely that he’s just foul-mouthed and Viki filters it down to the sentiment, so its less abrasive. Or maybe in translation it sounds harsher than native connotation means, and GagaOOlala isnt adjusting accordingly.
On GagaOOLala, the question Amagi asks Tanaka is in reference to Tanaka and Amagi (themselves)
On Viki, the question is translated in reference to Tanaka and Takara. I don't feel like this particular one works with the story.