With a wife like her, who needs enemies???I am so sad bc I love Song Yi she is one of my favorite actresses. I…
Oh she is actually an amazing and versatile actress. She is hilarious when teamed up with Guo Qi Lin both in My Heroic Husband and Joy of Life. And I loved her as the psycho killing machine in Disguiser. I just can't believe she took this role I wince every time she says Err-laaang.
tried to have a positive thought about Liu Ran. But after 20eps, either she is annoying or she's one of the divine…
With a wife like her, who needs enemies??? I am so sad bc I love Song Yi she is one of my favorite actresses. I can't believe she took such a terribly written role but that said, I think I'd be even more annoyed if anyone else played this character.
I preferred the "Unwelcome Well" over the "Ghetto" translation too. Four Seasons is literally a hotel chain in…
I believe the change only applies to your own account it is not universal and you may have to edit every occurrence. Iqiyi usually responds to subscriber feedback but I know the company and also emailed their IR.
I preferred the "Unwelcome Well" over the "Ghetto" translation too. Four Seasons is literally a hotel chain in…
I actually sent user feedback to iQiyi about it bc it is very unprofessional not to conform naming conventions when taking over a job and iQiyi pays a lot for subbing.
it was the era of hundred schools of thought, not only confucianism. it's also the era which regressed into hundred…
My personal preference would be to just leave it as Chunqiu Order or Sect or Cult. I think it should be only translated if the meaning can be reflected appropriately. Otherwise itās easier for viewers to just be able recongnize the sound of the name.
i'm not over switching from unwelcome well to ghetto, who thought that was a good idea? Four Seasons Divine sounds…
OMG ghetto is really cringe; didnāt pick up on that one bc I usually have Chinese subs on. I switched out of curiosity bc someone was complaining about the subs below I wanted to see if it was that badā¦
It is kind of baffling why the subber thinks it makes sense to translate Chunqiu Dao ę„ē§é as Four Seasons Divine, which sounds like a pretty lush treatment on the Four Seasons spa menu. First of all, Chunqiu ę„ē§ literally means Spring and Autumn, which was not only the era of Confucianism but also a period in history during which the power of the Zhou emperor was eroded by the rise in the power of the nobility, foreshadowing the chaos of the warring states period. A female emperor is against Confucian political ideals so there is a lot of meaning in the name of Chunqiu Order itself as to what the organization stands for and what they are trying to achieve which is lost in translation bc the subber would rather be at the spa.
The way I came to a screeching halt with this comment. Thanks for the heads up, love šā¦. Iām outta here.
Ah ok tyvm - I think I will at least check out Chen Kunās drama thought maybe not watch the whole thing. Bummer about the historicals but they cost so much the platforms are losing so much moneyā¦
75 
323 
9 
1 
4 
11 
1 
3 
2 
1 
4 
9 
1 
1 
2 
2 
3 
2 
2 
1 
1 
1 
7 
I am so sad bc I love Song Yi she is one of my favorite actresses. I can't believe she took such a terribly written role but that said, I think I'd be even more annoyed if anyone else played this character.