violetceltic

I'm watching it on youku with Spanish subtitles. I'm a VIP client of the platform.

Lógicamente Youku cliente vip para España subtítulos español (Europa)
********************************************************************
Logically Youku VIP client for Spain Spanish subtitles (Europe)

La traducción es un horror, utilizar IA para subtitular los dramas, está cometiendo muchos errores, el nombre de la protagonista (Ye Ping-an) se traduce como "pingüino", eso ya me enerva los nervios, pagamos como vips, nos merecemos una mejor calidad en subtitular en cada idioma, o mejorar mucho más esa IA, están lejos de la traducción humana, al menos por ahora.
Por lo demás me gustan los primeros capítulos hasta ahora, saludos.
********************************************************************************
The translation is horrible, using AI to subtitle the dramas is making a lot of mistakes, the name of the protagonist (Ye Ping-an) is translated as "penguin", that already gets on my nerves, we pay like VIPs, we deserve better quality in subtitling in each language, or to improve that AI a lot more, they are far from human translation, at least for now.
Otherwise I like the first chapters so far, greetings.

No recuerdo donde leí el porqué de los brazos tan largos del gorro de los funcionarios, pero el asunto es que fue idea y mandato por el emperador de ese tiempo, debido a que los funcionarios se dormían de pie en las sesiones de la corte ante el emperador y para que estuviesen atentos en la corte ideo esa estratagema, me reí mucho cuando lo leí. Alguien lo publico como documento histórico.

***********************************
I don't remember where I read the reason for the long arms of the officials' caps, but the fact is that it was an idea and order by the emperor of that time, because the officials fell asleep standing up during court sessions before the emperor and so that they would be attentive at court he devised this stratagem. I laughed a lot when I read it. Someone published it as a historical document.

It's funny to see now the actor, former assistant to Duke Su in (The double) is now the assistant to the judge's fourth husband, when before they were enemies, in this drama he has a similar role, nice and mischievous.
********************************************
Es cómico ver ahora al actor, antiguo asistente del Duque Su en (The double) ahora es el asistente del juez cuarto marido, cuando antes eran enemigos, en este drama tiene papel parecido, simpático y travieso.

Message to all those people who ask where to watch this drama, please send a private message reply, since they are closing down all the unofficial (illegal) pages for obvious reasons, whoever needs to refrain from putting the name of the page here directly or indirectly, it seems that they are on the hunt to close down all the illegal pages, on the other hand, it is understandable, you do have to register to watch the dramas on their platforms.

Mensaje para todas aquellas personas que pidan donde ver este drama, por favor envíen contestación mensaje privado, ya que están acabando con todas las páginas extraoficiales(ilegales) por motivos evidentes quien lo necesite abstenerse de poner el nombre de la página aquí directamente o indirectamente, parece que están a la caza con acabar con todas las páginas ilegales, por otra parte, es comprensible, si o sí hay que inscribirse para ver los dramas a sus plataformas

Thank you so much

La familia Li no termina de salir de un problema y le llegan dos extra, no dejan respirar a la matriarca de la familia Li, dudo que ese niño sea el hijo de su marido. Cuando los indeseables huelen dinero, todos quieren un pedazo del pastel.
*************************************************************
The Li family is still struggling with one problem and two extras arrive, not letting the matriarch of the Li family breathe, I doubt that this child is her husband's son. When the undesirables smell money, everyone wants a piece of the dessert.

Esos dos son dos niños inmaduros jugando a las casitas, no deberían de estar casados, la falta de respeto de ambos es muy grande, se golpean como dos niños enemigos. Uno corriendo a refugiarse en su primo y la otra con el látigo en mano.

These two are two immature children playing house. They should not be married. The lack of respect between them is very great. They beat each other like two enemy children. One runs to seek refuge with his cousin and the other with a whip in her hand

Apuesto que el propietario del lugar es él, ellas lo tienen arrendado, solo es una suposición, ya que otra forma es incomprensible, esperemos y veremos a ver. Pero Chai An, tiene una madre irracional y muy snob y él por su parte es muy prepotente,
hasta conseguir a la mujer (tercera hermana) le va a tocar trabajar un poco, ella es una mujer con carácter, lo cual me gusta.

Por no hablar de la tía mejor que se preocupe del estúpido niño que tiene por hijo no entiendo como la segunda hermana puede aguantarlo ese es un niño que aún está con chupete y biberón jaja no apto para estar casado no logro entender ese matrimonio,

Lo se, gracias

Allí nunca hay paquete expres , tendremos que conformarnos según los vayan subtitulando quienes hacen el trabajo son voluntarios y deben traducirlos en varios idiomas

Esperando pacientemente en Viki los subtítulos en Castellano mañana supongo que solo veremos un capitulo, aunque lo he visto todo en crudo sin entender nada la curiosidad me mataba , jaja

¿Los tocados de novia de la princesa psicópata, por un lado, y la segunda concubina (espía) que colocan en la casa de Jiang Chang Yang no son un tanto exagerados? Buf esa espía creo que intentara perjudicar demasiado a Mu Dan espero que le corten las alas desde el principio para que sepa a qué atenerse.
*****************************************************

Aren't the psychopathic princess's bridal headdresses, on the one hand, and the second concubine (spy) placed in Jiang Chang Yang's house a bit exaggerated? Ugh, that spy is going to try to harm Mu Dan too much. I hope they clip her wings from the start so she knows what to expect.

That's what I wanted too. They've left us wanting to know more haha

Thank you, I don't speak English, I see it raw. Thank you very much for the information.

Gracias

How did Jiang Chang Yang find out what had happened to Mudan? They haven't shown it, we've only seen him suddenly take off like a bullet on horseback in pursuit of her.

¿Cómo se enteró Jiang Chang Yang lo que le había pasado a Mu Dan? No lo han mostrado, solo hemos visto de repente, sale como una bala en su busca a caballo.

Thank you very much for your historical contribution, always so interesting and very well documented, greetings from Spain, I studied a lot about the history of China, but it is always good to remember some things and learn about others, not everything is learned in books, at university, here in Europe

Muchísimas gracias por tu aportación histórica, siempre tan interesante y muy bien documentado, saludos desde España, estudie mucho sobre la historia de China, pero siempre viene bien recordar unas cosas y aprender sobre otras, todo no aprende en los libros, en la universidad, por aquí en Europa.

I also watch that drama on youku