Utsukushii Kare English Novel and Utsukushii kare/ Nikurashii kare audio dramas/CDs

 lollipop:

Haha Ximmich, Gogu sent a heart but I think your phone can’t recognize it…?

HAHHAA.  Thank you

This is a bit embarassing and i should have thought of this. 

It seems that  is the website version of MDL that has an issue with me, because i checked my phone and it indeed shows a heart hahahaa. 

 Ximmich:

HAHHAA.  Thank you

This is a bit embarassing and i should have thought of this. 

It seems that  is the website version of MDL that has an issue with me, because i checked my phone and it indeed shows a heart hahahaa. 

I saw a question mark too, so no need to be embarrassed. xD

If everything goes as well as I’m hoping, we should be able to have the RAWs around the same day that it airs in Japan, and then I’ll need a few days to make the subs, so hopefully in the weekends every week? I have no clue what Viki’s plans are, but I’m fairly sure they’ll have it eventually. As for Gaga, I wouldn’t touch that with a burning pitchfork, honestly. Their translations on season one (hehe that felt nice to write) were straight up terrible.

Yippi-yay Lollipop!  If I am hearing correctly, it's going to be released in Japan on Feb 8th and you'll have subs a week later, around Feb 15th. That means one mere month from now!   Oh man, I did not expect this.  Truly, I thought we had to wait another ten months until November, and now it turns out to be only ONE month!

As for Gagaloola's subs, yes, they were awful. It drove me nuts that they translated "sukida" to be "I like you," when the Japanese use it to mean "I love you" depending on the context.  And that final scene of Hira saying "sukida"  to Kiyoi absolutely had the context of LOVE, not LIKE.     Lollipop and Viki had translated it to be "I love you" which sounded way more natural to me.  I mean,   I don't know Japanese, but like most viewers I can recognize when the context is love.  

 Ximmich:

Bu açıkça benim kendi yanlış anlaşılmamdı, bu yüzden aldırmayın. Seni tekrar burada görmek gerçekten çok güzeldi. ❤️❤️❤️ 

Thank you :)) Even though I haven't commented, I'm actually always here. I was always curious about you and your articles. It's great that this series we fell in love with is starting again. We are together again with this wonderful toxic series. :D

 Maggi64:

 Truly, I thought we had to wait another ten months until November, and now it turns out to be only ONE month!

I think you are misunderstanding something.  From  reading your comment, you most likely  confused the moments when the second season and the movie will be available for us to watch .

The second season will be release the first ep in Japan in Feb 7, and based on what MBS has done with their other BLs, it`s highly likely the first ep will be released in Gagaolala and Viki in Feb 8 ( or Feb 9 for Viki).  The second season should be available immediately after is released. 

The movie is the one that  will only become available to us in October or November, because being released in April 7 in cinema, we wlill have to wait for it a minimum of about 6 month from the moment is released in theater for it to be released in DVD/Bluray, and thus be available outside Japan. From what i `ve noticed, even if the production team will decide to made the movie available on a streamng platform it will still not happen until the movie will be released in DVD ( thus will still not happen until November) 

Thanks for clarifying Ximmich. I really was confused. But hey, to have the series in one mere month is still super cool. I mean, they moved fast on this, eh?