@Adriana: in several scenes some lines - the KD subs it's not what actors say (that's why sometimes may sound a bit illogical), so those who don't speak Chinese won't know full meaning of original dialogues but it's only in first episodes, some tiny little parts in the latest ones but for most people it won't be noticable ep. 4-12 with many mistakes and some parts like translated rather by a machine than a human being with a brain but you will endure... - the opposite words very often mistaken or bizarre words taken like "metamorphosis" instead of "pervert"...
please, don't get discouraged, it's absolutely worth watching! they did improve around ep.6, the translation for ep. 13-16 is almost satisfactory, so there is hope that last 8 episodes will have decent subs
a little sad is that this drama deserves better, KD leaves out captions, some memories/thoughts are poorly translated with vague meaning so you rather guess it, the part of the content and beauty is lost...
KUKAN is replacing episodes where they muted the audiotrack (ep. 1,3,5 so far) their response: "Due to copyright of the background music, production house need time to replace those music. We are uploading replacement of those episodes." although this is not the same as the original, it's much better now - at least, people can hear actors' voices and it's ost music from the drama not some randomly taken songs [I understand that some of the original soundtrack - they cannot put it on YT so these parts got replaced with different music] (for the original, Tencent is the only source, I guess)
KUKAN Drama not only delivers bad subtitles where in places lines said in Chinese by actors are very different…
...since it turns out KUKAN is the authorized source, I edited my post, but it sill stays valid a message from the cast for the viewers watching on KUKAN 181207: https://www.youtube.com/watch?v=bpC6TwbRilM .... in Chinese (.... waiting for english translation)
new songs this month: 181206 《别怕我伤心》 - cover song [original by Jeff Chang 1994] 181207 《人不彪悍枉少年》 - OST song for drama "When We Were Young" MV: https://www.youtube.com/watch?v=jzBeKDH3fAE
KUKAN Drama not only delivers bad subtitles where in places lines said in Chinese by actors are very different to KD's "translation" they also upload modified videos with parts where original soundtrack and voices are MUTED and replaced by different music, people's voices cannot be heard anymore - compared with videos from Tencent
I recommend watching along with the Chinese version, to see the ORIGINAL
Hi! Anyone know if this was a web novel or a hard copy book? I can't seem to find the novel online...
google-translated from weibo but i cannot give the link (cuts access): "I am officially recommending it to you as the author of the "original" - the net drama is based on this published in 2009. The adaptation of the work of the same name, saying that "the work" does not say "fiction" is because the written are true stories, although there is a certain literary exaggeration, but it is not a fictional novel. This is why I have been relatively low-key and do not mention this: most of the characters written in the book... [...]" from the same source: https://wx1.sinaimg.cn/large/00688vkuly1fxkcad43x5g30ay0fcwh2.gif
3 digital singles released in Nov: 181106 《十七岁的雨季》 - cover song [original by Jimmy Lin 1992] 181122 《少年时》 - the ending song for drama "When We Were Young" 181123 《对你爱不完》 - cover song [original by Aaron Kwok 1990] (instrumental versions one day earlier)
ep.11 QQ Tencent: http://v.qq.com/x/page/m0029wscfg4.html
reupload full ep.: https://www.youtube.com/watch?v=mOvKrlMbMQU
"Happy Camp" 20181222 full episode:
Hunan TV https://www.youtube.com/watch?v=pK-tQVkn8B0
the song cut at the end (performed live by Neo) - full version HQ on the Official FC page: https://www.weibo.com/5702872851/H8vFyceKz?type=comment
[edit] copy: https://m.weibo.cn/detail/4320283642916639
2018-12-18 Tencent Starlight Festival 星光盛典 2018
年度潜力电视剧演员 Award - "Annual potential TV drama actor"
https://nsa40.casimages.com/img/2021/06/07/210607061007721940.jpg
2018-12-04 Man At His Best 15th Ceremony
"Annual Charity Ambassador" Award
https://nsa40.casimages.com/img/2021/06/07/210607061325732288.jpg
2018-11-27 风度UNO Young周年派对 [风度UNO Young Anniversary Party]
awarded by 风度men's UNO - UNO Young2018 with "年度突破男演员" title
"Breakthrough actor of the year" (statuette: "红人大赏"/"Red Man Award")
https://nsa40.casimages.com/img/2021/06/07/210607062028124517.jpg
https://nsa40.casimages.com/img/2021/06/07/210607061932296134.jpg
Part1 https://mydramalist.com/people/14831-hou-ming-hao#comment-2062241
but it's only in first episodes, some tiny little parts in the latest ones but for most people it won't be noticable
ep. 4-12 with many mistakes and some parts like translated rather by a machine than a human being with a brain but you will endure... - the opposite words very often mistaken or bizarre words taken like "metamorphosis" instead of "pervert"...
please, don't get discouraged, it's absolutely worth watching!
they did improve around ep.6, the translation for ep. 13-16 is almost satisfactory, so there is hope that last 8 episodes will have decent subs
a little sad is that this drama deserves better, KD leaves out captions, some memories/thoughts are poorly translated with vague meaning so you rather guess it, the part of the content and beauty is lost...
their response: "Due to copyright of the background music, production house need time to replace those music. We are uploading replacement of those episodes."
although this is not the same as the original, it's much better now - at least, people can hear actors' voices and it's ost music from the drama not some randomly taken songs
[I understand that some of the original soundtrack - they cannot put it on YT so these parts got replaced with different music]
(for the original, Tencent is the only source, I guess)
KUKAN Drama youtube channel - provides poor quality subs but it's a legal one
https://www.youtube.com/watch?v=bpC6TwbRilM
- now with English subtitles
...posting here only for them, they're a wonderful team together
(they ask for comments, you can comment there for them!)
a message from the cast for the viewers watching on KUKAN 181207:
https://www.youtube.com/watch?v=bpC6TwbRilM
.... in Chinese (.... waiting for english translation)
original MV 181207:
drama weibo https://www.weibo.com/6443402732/H664qdXDQ?type=repost
YT HD: https://www.youtube.com/watch?v=jzBeKDH3fAE
(i like the song a lot!)
181206 《别怕我伤心》 - cover song [original by Jeff Chang 1994]
181207 《人不彪悍枉少年》 - OST song for drama "When We Were Young"
MV: https://www.youtube.com/watch?v=jzBeKDH3fAE
https://m.weibo.cn/u/6078317795
they also upload modified videos with parts where original soundtrack and voices are MUTED and replaced by different music, people's voices cannot be heard anymore
- compared with videos from Tencent
I recommend watching along with the Chinese version, to see the ORIGINAL
"I am officially recommending it to you as the author of the "original" - the net drama is based on this published in 2009. The adaptation of the work of the same name, saying that "the work" does not say "fiction" is because the written are true stories, although there is a certain literary exaggeration, but it is not a fictional novel. This is why I have been relatively low-key and do not mention this: most of the characters written in the book... [...]"
from the same source:
https://wx1.sinaimg.cn/large/00688vkuly1fxkcad43x5g30ay0fcwh2.gif
edit:
https://book.douban.com/subject/4045289/
277 pages, date release: 2009-9
https://m.weibo.cn/u/3319236353
Gala's official weibo: https://m.weibo.cn/u/1920007484
- the leading vocal by Neo sounds so good!
drama weibo: https://www.weibo.com/6443402732/H525qrROl
YT HD: https://www.youtube.com/watch?v=G05JAEbw-N8
drama weibo: https://www.weibo.com/6443402732/H4T2YEiuJ
Tencent direct: https://v.qq.com/x/cover/i8wue9gam2mewxf/u00299ro76c.html
- cover song by Neo [original: Jimmy Lin 1992]
181130 《相伴》 Neo Hou & Gala Zhang & Marcus Li [WWWY OST]
MV: https://www.youtube.com/watch?v=G05JAEbw-N8
181106 《十七岁的雨季》 - cover song [original by Jimmy Lin 1992]
181122 《少年时》 - the ending song for drama "When We Were Young"
181123 《对你爱不完》 - cover song [original by Aaron Kwok 1990]
(instrumental versions one day earlier)