SumiTheCat

Is it a duplicate with : "Your VIP subscription will automatically renew on {SubRenewDate} and you'll be charged ${SubGetAmount}." ?

I need to know if in this case it means writing something or if it means the kind of content or genre... Thanks (and sorry for taking so much time on this matter, I'm still working despite the lock out)

You're welcome. Glad you liked it!

I had difficulties translating the american rating content system because the french one is different with different ages. So I kept the american system and translated it as much as possible.

Sorry to bother you once again, but what is the difference between Special and Drama Special ?
On my lists (PTW and so on), I can only see "drama special" in the "type" section.

okay, thanks!

lol. well we'll see when things are finished if it fits the place it is supposed to be (if I'm ever able to finish it).

It will depend if we're talking about the website in itself, or about a user's DramaList.
If it's the website, I won't change the name (of course).

okay, thanks for the tip.

Sorry, once again I submitted it wrongly, the french word requires the hyphen.

The french word requires the hyphen, can't get rid of the first proposition by myself after submitting it wrongly the last time.

I need to know if in this case "drama" refers to a TV show or to a genre?

Thanks, that makes more sense without the "a".

okay, thanks!

Sorry, is something missing after the "a MyDramaList"?

I'm not sure I should translate the "Cancel" between the and the .

"Moyenne/jour" can be used if you don't have enough place for the full word.

Thanks this is really helpful. In that case, none of the first two are correct. I'm suggesting another thing and will down vote the two that are not correct.
I'll try not to spam you too much with my comments, but knowing the context can really change the way things are worded.

Okay that's helpful. I'll change the translation then.

The choice of the right word will depend of the context the phrase is used.