sweet_dream

wow, thanks a lot. subtitles look good so far. you saved us. I was just thinking what to do in the next 2 days, and then this, boom!!! Thanks a lot for your hard work.
Edit: just like you said, 85-90% correct. :D..Still ok. Thanks

Then, we shouldn't feel too bad for you, lol. Anyway, thanks a lot. It means a lot to us.

Thanks for the answer. It's sad, but nothing we can do about that. Whatever it is, lets enjoy this beautiful drama.

I also saw the same things recently. A sudden drop or increase in ratings. I am confused. Shouldn't the ratings be like taking the mean value of all the ratings of users? And what are ranked mode and unranked mode? Why does it matter to the ratings? Just a bit confused.
I also looked at the statistics of the age group. The normal distribution mean value should be 8.9-9. So, the ratings should be close to 9 for this drama. Why it is only 8.2?

Thanks, Jules. It means a lot to us. It takes a lot of your time to watch and translate and type. I guess at least more than 1 hours for each translation maybe 2-3 hours. You are also busy with your job. We shouldn't ask you too much.

This is GOLD, so romantic. I need to make a list, which are the best dialogues in this drama. This list will be long.

Thanks for the translation.

Viki's release schedule, only Viki knows. They are showing that the next episodes are coming in 4 days. But they might release it early. It happened before. They said episodes would be coming in 2 days, but they released episodes the next day. My guess is they won't be releasing any episodes during the weekends, they might release 2 episodes on Monday. That's my guess. Let's see, what happens.

Yes, Hongdou and Grandma pair is always fun to watch. They are the badass pair. Likes to go adventuring. Like the hotpot restaurant and now in ep 32.

https://mydramalist.com/photos/jO6nd_3
Airing schedule, (follow the 2nd row)

Subbed episodes schedule depends on viki and huace tv. Only they know. Viki is showing next subbed episodes are coming in 4 days. But they might come early, maybe on Monday.

We are waiting for you as always, lol! Translation.!! whenever you have time. The window scene- the before and after conversation.

Watching the previous episodes, maybe start it from the beginning. That's the only way to survive the next 2 days.

ep 25 subbed up on viki and kisskh

Ep 31 is up on Duboku. Don't miss it. You will get your wish granted.

Episodes are focusing more on romance now. And no doubt, the drama is doing excellent in romance genre too.

The drama is addicting, once you start, you can't stop. You need to hold the other dramas for a while. :D...100% you should start it. But should think about when to start it.

Great episode!
Nana and XiaXia is happening for sure. Villagers need to step up their game. Someone needs to start a rumor for Nana and XiaXia.

This drama is a screenwriting MASTERPIECE. This can be an example for other screenwriters on how to write a script. In other dramas, I can hardly remember the names of the characters. Sometimes I even forget the names of the main leads. I normally call them ML and FL or something like that. Here, I can easily remember the names of about 20 characters. Because the characters are so well designed and they make such an impact, you just can't forget them. Even the kid characters, who normally in other dramas are used as an accessory of the main characters. Here they have their own stories to tell. Dialogues are so well written that sometimes very simple conversations can make you cry, and make you laugh out loud. I don't know if I would see a similar drama like this ever again.

wow, thanks again. I didn't see that coming. So, Nana is staying in the village too. We need to ship Nana with somebody. I don't see anybody other than Xiaxia.

Yes, subtitle team is 5-6 episodes behind from the actual release. Many of us couldn't bear to wait that long and started watching the episodes raw. And still excitement that you get from the raw episodes are no less the subbed episodes.

Conversations in this drama are GOLD. This was a great one. Their expressions and acting were spot on during this conversation. Although I don't understand Chinese, but I could feel every bit of emotions.