Spoiler: English translation of some parts of the leaked script for Lost You Forever Season 2

Comparison between S2 trailer and leaked script by @liddi

-----------------------------------------

Reference:

The original post: https://mydramalist.com/discussions/lost-you-forever/110123-xl-and-xy-story-and-romance-warning-spoilers?pid=3076845&page=620#p3076845

---------------------------------------------------------------- 

To be honest, there is nothing that particularly surprises me about the trailer. I am able to identify every dialogue that takes place down to where they show up in the leaked script. In other words:

1. The leaked script should be pretty much authentic
2. The final version appears to be pretty faithful to the leaked script

What we don't know is how faithful the final version will be to the leaked script. At this point in time, it doesn't really seem to deviate from what I have read so far. However, unless it is just willfully misleading editing on the part of the trailer,  there is one scene that I hope and desperately pray does not play out exactly as we see it in the trailer - which is the asking of the 4th question. The montage of the 3 men at that exact moment throws a totally different spin on the reason why that question caused Xiao Yao so much distress, which I balk at. 

I will share my translation of the scene with the Lamp of Time in my following post, for those who are interested in how that scene plays out. 

COMPARISON BETWEEN S2 TRAILER AND LEAKED SCRIPT

 liddi:Xiao Yao:
[Overlooking the mountain]
In this life,
I waited for my mother on Xiyan Mountain
Waited for 6 years,
But she never came
On Jade Mountain, I waited for Cang Xuan,
Waited for Royal Father
Waited for 70 years,
But they too never came.
I swore
In this life and lifetime,
I would never wait for anyone ever again.

Leaked script Ep17 (originally S2E25 scene 20F)

This monologue takes place on the peak of Shen Nong mountain after Xiao Yao performs the wedding ceremony to Jing. She continues by saying that this time, she still chose to wait for him on Shen Nong mountain no matter how long it took, and tells him he must come. 

 liddi:Cang Xuan:
[Recounting to the old Xuan Yuan king]
I journeyed up to this current position
All I asked was just
to protect what I only had left
But by the time I already had
the power to protect everything,
I have lost
the only person I wished to protect.

Leaked script Ep6  (originally S02E14 scene 13)

This scene takes place in Shen Nong mountain, just before Xiao Yao's wedding to Feng Long. She was already in Gao Xin by then, and completed the 7 days' wait by the ocean.

 liddi:Tushan Jing:
My heart is too small
to contain the whole world
It can only contain one person.

Li Rong Old Donkey Meat Seller:
Once the Lamp of Time is lit,
Using your life as the flame of the lamp
[the Lamp of Time with two metal snakes is used to help Tushan Jing recall the night he supposedly slept with Yi Ying. The lamp is a magical artifact of the Guifang clan, which surprisingly is in the hands of the Lirong Old Man]

Tushan Jing:
Xiao Yao is my life.

Leaked script Ep5  (originally S02E13 scene 13)

This totally drama-only scene takes place while Feng Long was asking permission from the old Xuan Yuan king and Cang Xuan to set the wedding date. 

Assuming I did not miss any details, the leaked script does not explain how the Lirong old man managed to obtain the Lamp of Time from the Guifang clan. However, knowing Xiang Liu's extraordinary ties with the Guifang clan and the Lirong old donkey meat seller, one could assume that Xiang Liu was the one who provided the old man with the artifact, ready for Jing to show up, which he anticipated he would, knowing Jing's close friendship with Lirong Chang. 

And yes, the Lirong old donkey meat seller is the drama's replacement for the Shaman king, from knowledge of poisonous bugs, to even manipulating magical artifacts that deal with memories from the Guifang clan.

 liddi:Xiang Liu:
[At Qingshui Town after taking Xiao Yao away from her wedding]
Are you willing
to marry Ye Shi Qi?

Xiao Yao:
I'm willing.

Xiang Liu:
Who do you want most to spend your life with?
[Montage of Xiao Yao with Cang Xuan, with Jing and with Xiang Liu]
Tell me.
Who do you wish most to spend your life with.
[Xiao Yao feels pain in her head]

Leaked script Ep7  (originally S02E15 scene 9)

This is pretty much similar to the leaked script. 

My real concern is the montage we see of the three men with her between his first "Who do you want most to spend your life with" and his repeated question. I really hope that this is just in the trailer, and not actually in the drama because to include the montage of her with Cang Xuan, with Jing and with Xiang Liu at this juncture seems to imply that her headache is caused by her torn desires/loyalties between the three men. Please... NO.

 liddi:Chishui Feng Long:
[At the wedding with Xiao Yao]
You would prefer to leave with him
rather than marry me.
In your heart, I, Chishui Feng Long
cannot even compare with an
idle libertine?!

Leaked script Ep6  (originally S02E14 scene 21)

Exact dialogue from the leaked script.

 liddi:Xiang Liu:
[At Gourd Lake where Xiao Yao has her arrow aimed at Xiang Liu after Feng Long's death]
You want to use the archery skills I taught you
to shoot me dead.
Aim here.

Leaked script Ep19  (originally S02E27 scene 17)

I think (hope!) this scene is deliberately shown out of sequence. Based on the leaked script, the sequence is as follows, which means that when he said "Aim here", he had already pulled out the first arrow (which presumably is the one we saw in the subsequent scene where he was shot):

XL (faint smile): You want to use the archery skills I taught you to kill me?
XY (hands shaking): Stop right there!

Xiang Liu continued to walk towards Xiao Yao.

XL: Who would have thought you would avenge Chishui Feng Long. Since you cared so deeply for him, why didn't you marry him? After all, Tushan Jing is already dead...

Xiao Yao gritted her teeth in fury, and a silver arrow flew out with a whoosh.
The distance between them was not far and in a blink of an eye, the arrow embedded itself in Xiang Liu's chest. Xiang Liu's body shook slightly but he continued walking towards her, pulling out the arrow and flinging it aside as he did so.

XL: Don't forget I am called Nine-Lives Xiang Liu! If you wish to kill me, you must shoot a few more arrows! Be more precise! Aim here!

Xiang Liu pointed at his heart, dashing and unrestrained, his sleeves billowing in the wind.

XY: Do you think I won't dare to?

Xiao Yao endured her hurt as she nocked another arrow and drew the bow. However... dark red blood like peach blossoms in full bloom was spreading across his white robes. Unable to bear it, Xiao Yao closed her eyes, and the aim of the arrow that flew forth was off, grazing his arm as it flew by. Xiang Liu stopped in his tracks and gave her an insouciant smile as if in mockery, hiding a sliver of joy.
Her murderous urge exhausted at last, Xiao Yao lowered her hands in dejection.

 liddi:Xiao Yao:
[Xiao Yao in wedding finery]
I wish to offer my respects to heaven and earth,
formally inform my family,
that I want to marry Tushan Jing

Leaked script Ep17 (originally S02E25 scene 20D)

This is during Xiao Yao's wedding ceremony to the missing Jing (which was actually approved of by the old Xuan Yuan king). The monologue is not exactly the same, but the gist is similar.

 liddi:Cang Xuan:
Tushan Jing is dead!
Tushan Jing is dead.
Tushan Jing cannot return anymore.

Leaked script Ep17 (originally S02E25 scene 20C)

This takes place when Cang Xuan was trying to stop Xiao Yao (all decked out in her wedding finery) from going ahead with her wedding ceremony after Jing went missing.

 liddi:Xiao Yao:
[Confrontation with Cang Xuan]
Everything you want, I would help you fight for it.
I would snatch it for you.
But I only want a Tushan Jing
Why won't you even give it to me?!

Cang Xuan:
You would kill me for Tushan Jing?!

Leaked script Ep18  (originally S2E26 scene 3)

This takes place in Cang Xuan's dream sequence where Xiao Yao confronts him with the truth about his part in Jing's death. The dialogue is pretty much the same as the leaked script.

 liddi:Xiao Yao:
If I died,
Would you be able to live?

Xiang Liu:
Why don’t you ask the question in reverse.
[Xiang Liu's final battle]
If I died,
Can you live?

Leaked script Ep16  (originally S02E24 scene 5)

This takes place by Dragon Bone prison, during Cang Xuan and A Nian's wedding. Xiang Liu then allows Xiao Yao to think that he wanted to use the bug to control Cang Xuan so that Cang Xuan dared not kill him.

The depiction of Xiang Liu's final battle appears in line with the leaked script, with only 6 heads left, having given 2 lives to sever the lovers bug connection, and 1 to save her after the Plum Forest assassination.

 liddi:Old Xuan Yuan king:
[With Xiao Yao]
What are you thinking?

Xiao Yao:
I am thinking of Qingshui Town.

Leaked script Ep18  (originally S02E26 scene 20)

This scene takes place when Xiao Yao was informed of Feng Long leading the army to attack the Shen Nong resistance army. The old Xuan Yuan king asked if she was thinking of Xiang Liu, to which she nodded then shook her head, staring blankly before recounting the scenes from the past. 

Bumping this thread to make it easier to find / come back to. 

 Dreamer68:

Wow! That's A LOT of translation work. Thanks VERY MUCH from a member of the international audience.

You're most welcome!