Any drama where one of the leads is a "dating expert" and has dated a lot of similar "dating experts" and thus is familiar with whatever dating rules and then meets someone who's never dated before and there's hilarious misunderstandings because of this. 

LOL, I read a webnovel not to long ago where the FL seemed to know all the stuff around dating and I was like: I'd be KO the first word that came out of my mouthand remain single for the rest of my life if everyone followed these idiotic ideas. 

Not exactly what you described, but the FL in Kimi Wa Petto has (unsuccessful) dating experience and has read dating books that gave her preconceived notions about how people are supposed to act when dating.