-Aprillen-

I haven't read it, so I'll have to take your word for it that he let her seduce him. If he slept with her because he just let her do it to him, then you're right, that is cheating.

But neither of those events were of their own choosing

It IS fully banned in China. You can't search it on Weibo or anywhere, all mentions of it have been scrubbed (a user in China told me this further down in the comments). People are using code words and sharing it illegally under different names to evade discovery. As long as Chinese people know it's out there, they will do all they can to find it.

I have been taking Chinese evening classes for a while and sometimes it's just enough to know that the subs are wrong, and very occasionally I can get the gist of what they're talking about. But I'm wondering how much we're missing from the Chinese dialogue 😭

Thank you so much for clarifying that! It's hard to tell sometimes when you're an international fan. I really appreciate your effort! 💜

How did you guess 😂

Thank you for this! You should post this in Oddsare's Discussion topic about the names! I mentioned it and linked to your comment but it would be better if you posted there yourself <3

Gaga translates it as "Little Jealousy" most of the time

*Xiaocubao

Wu Suowei

Please watch it on the official sites to support the creators! Dailymotion is not official, uploads there are pirated.

The Gaga subs look like they are machine translated and not even checked by a human 😭

Google Translate app on your phone is your friend. Just point your phone at the screen and it will translate it for you.

It was "venomous" on Gaga. I think that was on the translator, not the script ;)

They really picked the perfect actor and the perfect voice actor for Chi Cheng

I feel you, the wait is torture

Gagaoolala or RevengedLove YT channel. Both require subscription. Please don't pirate it, the creators rely on us overseas audience to get their investment in this drama back. If you are poor, then wait until it's finished airing and go for a free trial subscription and binge it. Official views count.

I agree. I've had discussions here on MDL lately with someone hating on another BL show without even watching the first episode, solely based on the synopsis (which to be fair was badly written and made it sound a lot worse than it turned out to be). It's fine to dislike a drama, but at least make sure you know what you're dissing? And why hang around arguing with people who have in fact watched it? Just to sit on your moral high horse and judge people?

By attempting to kill the snake, she absolutely betrays Chi Cheng. CC doesn't really care about her up to this point, but he tolerates her. But killing his only remaining "child" is definitely crossing a line, it is just as toxic as any other behaviour in this series, and Chi Cheng will be furious.

It's not on a Chinese platform, so I don't think they can. They can only ban it completely in mainland China, but they have no control over a Taiwanese and an American streaming site (Gaga and Viki). Not sure about the YT channel.