Oops Im an immortal

Some things can be taken literally, but some things can't. It's the art of translating! :) In this case, no experienced translator would use "Hia loves Kuea" because it means nothing to the audience except weird and intricacies cannot be easily explained in subtitles. However, "I love you" has same meaning and overall same feeling for English audience. Things like honorific and certain idioms sometimes have no equivalent in English, but are easily explained in subtitles or context. So, it can be better to use them. The job of translator is to capture the meaning and feeling for the target language. Without knowing the source language yourself, it's really impossible to understand all the intricacies. So, sometimes you can get bits of the culture and language of source, but other times, it's better to keep it natural with the target language. I know some people watched for a long time and maybe even studied some so they are familiar with some things, but remember it may also be the first experience with Thai language and culture for someone. Translator must consider all of this 😉

I really doubt anyone is secretly doing something like that. It probably has more to do with the fact that dropped rating is 5.12. If you just average the averages for an estimate, it actually comes out to 8.0. So, 8.3 is probably an accurate number. 8.3 is a good rating anyway! I've also seen plenty of really good, non-bl drama rated lower so I'm not sure about the idea that bl drama rating is being manipulated personally.

Oml you should appreciate your birth more 🤣🤣🤣 Can't watch it if you aren't here anyway 🤷

Oh haha there's no easy answer 😂

The official English title is "ocean likes me," but it could also be "ocean like me." Although the Korean title, 오션라이크미 (ocean like me), is loan words from English, Korean doesn't follow the same grammar rules like English so "likes" is fine even as written 라이크 (like) in Korean. One of the character's name is 바다 (pada) which means ocean, so it's kind of playing with words. Ocean likes me and an ocean like me :) MDL also has the title listed as "나와 같은 바다" (nawa gateun pada) which means "ocean like(similar to) me." Hopefully that's understandable enough 😂

It's fine! Sorry if you're looking for ep2 right now. I'll try to get it done as soon as I can :)

I only started subbing from Ep4 bc the person doing it before had to stop. I've been working in the eps before 4 in between the new eps each week. I'm about halfway done with ep2. It should be finished soon after ep10.

It's honestly a really cute series despite the whole body-swapping. Even the kiss where he's still in Lin's body, we see him as Win and of course Korn is thinking that way too. There's not really anything beyond kissing. Most of the show is build-up. And of course there are some moments with Win back in his real body ;)

Yes, for most of the series Win is in Lin's body, but since the viewers already know this, Mix still plays the role most of the time. So, he's in Lin's body but he still looks like Win to us.

I will, but I think I'll go back to password protected bc other people are re-uploading it.

My account on bilibili.tv is ButterflyTea

Ep9 subs posted!

Half this series is really just Mix eating 😂

Thank you! I'll be uploading it soon :)

So sweet of you 😭❤️

Comparatively, I've actually seen far more positive than negative feedback. I think the lack of attention that it gets is because there is no international release with official subtitles, but I'm subbing the series to share with everyone so just check comments here. The complaints I've heard is lack of official subtitles, no character development, the logic is silly/unreasonable, weird combination of comedy and melodrama, and chemistry wasn't good between the leads at the beginning. There are also the people who didn't like the original at all so they don't like this one either. Imo, it's cute. Silly, but cute just like the manga/anime. If you liked them, I think you'll like it, too. You can always try it :)

Anda was 8 and Ryo was 10. So 18 and 20 now.

Bittersweet ending. One of the main characters dies, but the ending is a bit ambiguous. Way is with Kim, not Pan.

If you like light-hearted romcom, it's pretty cute so far! I would recommend it :) Every epsiode ends with a little cliffhanger so if you hate those, I would wait until it's finished first.

In dm.