kura2ninja

Since it gets asked constantly, let me write this down.

This drama is FANSUBBED by neet21_@Twitter (up to episode 4, at the time of this writing) and Yoshizaki Green (eps 4-8). You can get the subs on Subscene (Green has also shared the subs here--scroll below). As for the raws, please Google them. (Or please spend some time to scroll down. Someone has kindly shared the links.)

And for the love of God, please don't ask the subbers when they will release the subs. It's annoying and, more importantly, disrespectful. They volunteer to sub this drama and we're not paying customers, so we have no rights to demand anything of them. They will release it when and if they can finish it.

Edit: In case anyone needs it, here's how to watch video with softsubs: https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-a-Movie/Video-on-VLC (it says "VLC" but it basically can work with any media player)

They're not out yet

It's been ages since I watched it, but I'm pretty sure it has a happy ending.

No, I haven't. I think I'm going to wait until it's over and then maybe binge-watch it :D

it's not subbed yet

Oh, definitely both, I think. Her research with clams(?) is instructive, I think. Like, she does it because she wants to help revive Kesennuma somehow. But if it's just a sense of duty that motivates her, she can easily just help out with family business. But she doesn't--she took the harder route, which might not bear fruit until decades in the future, against her elders' objection (ie. They always buy clam babies somewhere else. Why bother doing it from scratch themselves?). You don't do that kind of thing unless you truly love the work and the place.

Thank you for subbing the drama and sharing your subs with us :)

Quite a few of Japanese movies were more than willing to tackle Japanese wartime atrocities (including human experimentation, wartime cannibalism, sexual slavery). But I do think that it's mostly older movies that do so--maybe because some of the filmmakers/screenwriters were either conscripted during WWII or grew up during that time, so they had a clearer perspective of those atrocities, and they knew firsthand how shitty the militarism and the fascism of that time.

Thank you so much! I'm going to upload it to Subscene as usual. And I don't know if you need to hear this, but ignore the trolls :D

^This. Those are melodramas, not makjang. I know I'm being petty and pedantic, but it irks me when people label stuff "makjang" just because those dramas have some melodramatic elements.

Weird, right? Do I expect fansubbers to release their subs faster? Sure I do. But it's not like they have any obligation to. They're not even paid for it. Some people's sense of entitlement is so baffling.

Oh, and for people who are complaining about this stuff, you know that there are translators and subbers out there who accept commissioned work, right? If you want a complete set of subs, to be available and finished within a time frame, you can always reach out to them and pay them for their work.

If you don't need subs, I think it's here: https://www.youtube.com/watch?v=BeZRtS9Bomk

There's link to eps. 2-4 on its description.

Oh, okay. I still have subs for eps. 5 and 6, so I can just re-upload them if you ever want to delete your account there.

Hey, just want to let you know that I've deleted subs for eps. 5 and 6 from Subscene because it seems your upload is there now :)

I can't thank you enough for this. Just take your time. And oh, I'm asking for your permission again to post next episodes' subs on Subscene when you've made them available to us.

Okay, done. Feel free to contact me anytime if you ever want them deleted :)

Would you like me to re-upload them to Subscene? I still have an account there, from when I was helping out with some D-Addicts subs a couple of years ago.

I'll credit you ofc (Yoshizawa Green @ MyDramaList, say). And of course I wouldn't upload the subs if you don't give me permission to.

Thanks for the subs and the heads-up about the original subber. Speaking of which, do you have a Subscene account? If you do, it might be a good idea to upload your subs there too, in case there are people who might need the subs and are not aware about the existence of MDL.

I'm currently watching another asadora, along with this, and it makes me realize just how good the writing is in this drama.

I know asadora is all about optimism and positivity, but another thing that Okaeri Mone does fantastically is that it takes seriously the struggles faced by the main character and people around her. You can't just chase away trauma and survivor's guilt with positivity, and sometimes even continual support from family and friends is still not enough. And no matter how much you love a person, no matter how happy you are when they're excitedly chasing their dreams, it doesn't lessen the sadness that you feel for having to part with them.

The screenwriter understood all of that, and I'm grateful for that.

Thank you so much for doing this and sharing the subs with us :D