MyDramaList MDLv6.6
Home→ China→ Chinese Drama & Movies→

Taking requests to do ENG SUBS for c-drama BTS/OST/interviews/trailers!

jingling

I'm taking requests to translate and sub content for your favourite c/tw dramas. If you have something you'd like to see subbed, please make sure that it's not already subbed and then leave a Youtube link before.

It must be a Youtube video. I prefer it to be from an official channel, but user uploads and unlisted vids are also okay.

I'll translate and sub as much as I can based on how long it will take, and if I think I have the ability to do it well.

edited Quote
mjf314

Are you only subbing individual videos?  Or are you willing to sub an entire drama?

There are some unsubbed dramas that I want to watch.  I can't say which one is my favorite, because I can't watch them due to lack of subs, but I think they look good based on the trailers.

Quote
jingling
 mjf314:

Are you only subbing individual videos?  Or are you willing to sub an entire drama?

There are some unsubbed dramas that I want to watch.  I can't say which one is my favorite, because I can't watch them due to lack of subs, but I think they look good based on the trailers.

As I said, content for dramas like BTS, trailers, and interviews, not the dramas themselves. I can take suggestions of unsubbed dramas, but I  won't pick up a full drama unless I'm in love with it. 

Quote
mjf314
 jingling:
I can take suggestions of unsubbed dramas, but I  won't pick up a full drama unless I'm in love with it. 

I checked your list, and I see that you gave a 10/10 to both Nirvana in Fire and Battle of Changsha, both directed by Kong Sheng.

My suggestion is another drama made by the same director, Chuang Guandong.  It's rated 9.3 on Douban.

It's available on the official CN Drama Youtube channel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLjjPL6UFQG6owm_LRvJFMnkGSTUuf2RCN

Quote
MadiHawkins
 jingling:

I'm taking requests to translate and sub content for your favourite c/tw dramas. If you have something you'd like to see subbed, please make sure that it's not already subbed and then leave a Youtube link before.

It must be a Youtube video. I prefer it to be from an official channel, but user uploads and unlisted vids are also okay.

I'll translate and sub as much as I can based on how long it will take, and if I think I have the ability to do it well.

1) Hou Ming Hao's interview

for the drama Our Times 启航：当风起时 2021
https://mydramalist.com/65803-our-times

duration 8:05
user upload - link video: https://www.youtube.com/watch?v=ZV9088ZLYDI


2) Hou Ming Hao & Yang Chao Yue's interview

for the show When We Write Love Story 平行时空遇见你 2020/2021
https://mydramalist.com/65767-meet-you-in-a-parallel-universe

duration: 9:09
user upload - link video: https://www.youtube.com/watch?v=uIhLKa5eVZQ

there is no subs for this one
(the subs posted in comments are for the prev video under the url which later got replaced)
there are many requests for this interview to be eng-translated (including from the person who uploaded)
Quote
MadiHawkins

3) Hou Ming Hao & Wu Yan Shu's encounter/reunion

on the show Tasty Life S3 美食告白记第三季 2019
https://mydramalist.com/51241-tasty-life-season-3

this is one full episode around 50 min
Tencent official channel (also many requests for eng subs):
https://www.youtube.com/watch?v=Eo4raI64mcw

they played together in When We Were Young 2018 and this show made a chance for them to meet and talk 2 years after filming the drama
they will meet once again as grandson and grandma in the new drama "Reading Class" which should air in 2022
so it would be great to have their meeting on the show fully translated as there is a true connection between them two

Vidfish translated it only partially (7 minutes) - link:
https://www.facebook.com/Vidfish.ph/videos/vb.310654842893887/464791254166835/?type=2&theater

which is the part where they eat at the table & talk
the funniest part is when they are preparing the meal together - no subs

Quote
MadiHawkins

4) Hou Ming Hao's performance - duo with Wang Lin (as son & mother)

on the show I am the Actor: Showdown 2019
https://mydramalist.com/686235-i-am-the-actor-showdown-of-the-top

it's a theater play around 16 min
Zhejiang TV official: https://www.youtube.com/watch?v=jce6RVZ3U5g

his performance with Sophie Zhang in "The Birth of an Actor" 2017 got eng subbed
and this one is waiting to be subbed
Wang Lin plays also a guest role in HMH's upcoming drama "Reading Class" 2022


so that would be my requests
any BTS/interviews videos I'd be interested in are not available on youtube anyway....

Quote

Recent Discussions

Hottest Discussions