@rainruma - Thanks. I'll include his name for that scene in the next update. :) As far as I can tell, Hae Soo is just a Court Lady, nothing more. I doubt, after what happened, that the King will ever want to bed her. Thank goodness...
Okay, so... I'm still not sure which title/designation to use for Oh Sang Goong. Heh. :P She obviously has special privileges with the King (brushing his hair, serving tea, etc.), and after what was revealed in Episode 11 I'm guessing she used to be a concubine (I'm not getting the impression that he still sleeps with her...). But is she still considered to be one currently, even though she's now the head of the Court Ladies? (Was it possible to hold both of those titles/designations?) Or, was she demoted/reassigned to Court Lady after "you know what" happened, but still has those special privileges because of her history with the King, and his fondness for her?